1 00:01:31,414 --> 00:01:34,375 <и>Драга, осећам се сигурно 2 00:01:34,417 --> 00:01:36,294 <и>да ћу поново полудети. 3 00:01:36,377 --> 00:01:37,712 <и>Осећам да не можемо да идемо 4 00:01:37,795 --> 00:01:39,839 <и>преко другог ових страшних времена, 5 00:01:39,881 --> 00:01:45,511 <и>и ја... нећу опоравити се овог пута. 6 00:01:45,553 --> 00:01:50,057 <и>Почињем да чујем гласове, и не могу да се концентришу. 7 00:01:53,394 --> 00:01:55,312 <и>Дакле, радим шта изгледа да је 8 00:01:55,395 --> 00:01:57,356 <и>најбоља ствар за урадити. 9 00:02:13,455 --> 00:02:15,039 <и>Дали сте ми 10 00:02:15,081 --> 00:02:17,959 <и>највећи могући срећа. 11 00:02:18,042 --> 00:02:20,545 <и>Били сте на сваки начин 12 00:02:20,628 --> 00:02:22,922 <и>све што би било ко могао бити. 13 00:02:26,592 --> 00:02:29,720 <и>Знам да ти кварим живот, 14 00:02:29,762 --> 00:02:32,473 <и>и без мене, могао би да радиш. 15 00:02:32,556 --> 00:02:36,560 <и>И хоћеш, знам. 16 00:02:39,396 --> 00:02:43,066 <и>Видиш, не могу чак и напиши ово како треба. 17 00:02:45,694 --> 00:02:48,113 <и>Оно што желим да кажем да ли сам дужан 18 00:02:48,155 --> 00:02:50,866 <и>сву срећу мог живота теби. 19 00:02:50,949 --> 00:02:53,910 <и>Били сте потпуно стрпљиви са мном... 20 00:02:55,620 --> 00:03:00,250 <и>и невероватно добро. 21 00:03:00,291 --> 00:03:04,337 <и>Све је нестало ја али извесност 22 00:03:04,420 --> 00:03:06,965 <и>од твоје доброте. 23 00:03:07,048 --> 00:03:09,884 <и>Не могу даље кварити ти живот више. 24 00:03:12,261 --> 00:03:15,848 <и>Мислим да нису двоје људи могао је бити срећнији 25 00:03:15,932 --> 00:03:18,392 <и>него што смо били. 26 00:03:18,476 --> 00:03:20,019 <и>Виргиниа. 27 00:05:16,756 --> 00:05:18,049 Добро јутро, докторе. 28 00:05:18,133 --> 00:05:19,551 г. Воолф. 29 00:05:19,593 --> 00:05:21,761 Није горе, мислим. 30 00:05:21,845 --> 00:05:23,763 Видим. 31 00:05:23,847 --> 00:05:27,934 Главна ствар је задржати је где је она, и мирна. 32 00:05:30,061 --> 00:05:31,354 Петак, дакле. 33 00:09:01,974 --> 00:09:03,183 Добро јутро, Леонарде. 34 00:09:03,267 --> 00:09:04,518 Добро јутро, Вирџинија. 35 00:09:04,601 --> 00:09:05,936 Како си спавао? 36 00:09:06,019 --> 00:09:07,604 Без догађаја. 37 00:09:07,688 --> 00:09:09,398 Главобоље? 38 00:09:09,481 --> 00:09:13,318 Не. Нема главобоље. 39 00:09:13,401 --> 00:09:14,778 Доктор је изгледао задовољан. 40 00:09:14,819 --> 00:09:17,489 То је све од јутрос? 41 00:09:17,572 --> 00:09:19,991 Да. Овај младић предао свој рукопис. 42 00:09:20,033 --> 00:09:21,618 Нашао сам три чињеничне грешке 43 00:09:21,659 --> 00:09:23,620 и две правописне грешке, 44 00:09:23,661 --> 00:09:26,205 а ја још нисам на четвртој страни. 45 00:09:26,289 --> 00:09:28,291 Јесте ли доручковали? 46 00:09:28,374 --> 00:09:29,417 Да. 47 00:09:29,500 --> 00:09:30,626 Лажов. 48 00:09:30,710 --> 00:09:32,712 Вирџинија, није моје инсистирање. 49 00:09:32,795 --> 00:09:35,131 То је од твог доктора. 50 00:09:35,214 --> 00:09:37,842 идем да пошаљем 51 00:09:37,925 --> 00:09:41,345 Нелли са воћем и лепиња. 52 00:09:41,387 --> 00:09:43,138 Тачно. Онда ручак. 53 00:09:43,180 --> 00:09:44,181 Прави ручак, 54 00:09:44,265 --> 00:09:46,934 муж и жена седе заједно... 55 00:09:47,017 --> 00:09:50,145 супа, пудинг и све. 56 00:09:50,229 --> 00:09:52,523 На силу ако је потребно. 57 00:09:54,566 --> 00:09:56,818 Леонарде, верујем Можда имам прву реченицу. 58 00:10:02,115 --> 00:10:04,367 Онда ради. 59 00:10:11,207 --> 00:10:13,209 Онда морате јести. 60 00:11:11,057 --> 00:11:14,226 Госпођа Даловеј је рекла... 61 00:11:14,310 --> 00:11:20,733 купила би цвеће... сама. 62 00:11:20,816 --> 00:11:22,026 <и>Мрс. Даловеј је рекао 63 00:11:22,109 --> 00:11:25,362 <и>купила би цвеће сама. 64 00:11:27,114 --> 00:11:30,242 Салли, мислим да ћу купити сам цвеће. 65 00:11:30,325 --> 00:11:32,452 Шта ? 66 00:11:32,619 --> 00:11:34,621 Какво цвеће? 67 00:11:34,704 --> 00:11:37,415 Ох, срање. заборавио сам. 68 00:11:38,625 --> 00:11:40,251 Ти никад не идеш бити велики дечак 69 00:11:40,335 --> 00:11:42,462 ако не једеш ваш доручак. 70 00:11:42,587 --> 00:11:43,922 ти ћеш бити велики брат. 71 00:11:44,005 --> 00:11:45,048 То је веома важан посао. 72 00:11:45,131 --> 00:11:46,257 Срећан рођендан. 73 00:11:46,341 --> 00:11:48,009 - Јутро, душо. - Ох, Дан. 74 00:11:49,135 --> 00:11:50,678 Руже на свој рођендан. 75 00:11:50,762 --> 00:11:52,096 Превише си. Заиста. 76 00:11:52,180 --> 00:11:54,765 Сад ће га појести да си овде. 77 00:11:56,142 --> 00:11:57,101 Рођендан ти је. 78 00:11:57,143 --> 00:11:58,769 Не би требао бити напољу купујући ми цвеће. 79 00:11:58,811 --> 00:12:00,438 Па, још си спавао. 80 00:12:00,521 --> 00:12:02,189 па ? 81 00:12:02,273 --> 00:12:04,191 Па, одлучили смо било би боље 82 00:12:04,275 --> 00:12:06,151 ако те пустимо да спаваш мало, зар не? 83 00:12:06,235 --> 00:12:07,444 Јутро, бубо. 84 00:12:11,156 --> 00:12:12,449 Мораш да се одмориш, Лаура. 85 00:12:12,491 --> 00:12:14,117 Још само четири месеца. 86 00:12:14,201 --> 00:12:15,285 Дан, немој. 87 00:12:15,327 --> 00:12:16,828 добро сам. 88 00:12:16,912 --> 00:12:18,830 Само сам уморан. 89 00:12:20,165 --> 00:12:22,209 Говорио сам му мора да поједе свој доручак. 90 00:12:22,292 --> 00:12:23,460 То је истина. 91 00:12:23,502 --> 00:12:25,253 Дакле, диван је дан. 92 00:12:25,337 --> 00:12:27,672 Шта ћете вас двоје да радим са тим? 93 00:12:27,756 --> 00:12:31,384 Имамо своје планове, зар не? 94 00:12:31,468 --> 00:12:32,635 Какви планови? 95 00:12:32,677 --> 00:12:34,012 хм... 96 00:12:34,095 --> 00:12:36,723 Па, не би бити велика забава, 97 00:12:36,806 --> 00:12:37,765 да ли би било, кад бих ти рекао 98 00:12:37,849 --> 00:12:38,891 сваки детаљ унапред? 99 00:12:38,975 --> 00:12:40,143 Па, боље да престанем 100 00:12:40,184 --> 00:12:41,811 постављати питања онда, а? 101 00:12:41,853 --> 00:12:44,105 То је време? 102 00:12:44,188 --> 00:12:45,481 Боље да кренем. 103 00:12:45,523 --> 00:12:46,482 угодан дан. 104 00:12:46,607 --> 00:12:47,608 И ти такође. 105 00:12:50,986 --> 00:12:52,863 Дан, срећан рођендан. 106 00:12:52,947 --> 00:12:54,073 Ох, хвала ти. 107 00:13:28,189 --> 00:13:29,899 Морате завршити ваш доручак. 108 00:13:56,007 --> 00:13:57,717 Ох, идем да направим торту. 109 00:14:00,387 --> 00:14:03,056 То ћу и да урадим. 110 00:14:03,139 --> 00:14:05,141 Идем да направим торту за татин рођендан. 111 00:14:05,225 --> 00:14:06,768 Мама, могу ли помоћи? 112 00:14:07,769 --> 00:14:09,229 Могу ли помоћи у прављењу торте? 113 00:14:10,813 --> 00:14:12,440 Наравно да можеш, слатки грашак. 114 00:14:14,275 --> 00:14:15,943 Нећу да радим било шта без тебе. 115 00:14:16,068 --> 00:14:17,028 Не, наравно. 116 00:14:17,111 --> 00:14:18,821 Морате доћи. 117 00:14:18,905 --> 00:14:22,116 наравно. 118 00:14:22,199 --> 00:14:23,242 Па, одувек сам те желео 119 00:14:23,284 --> 00:14:25,286 и сви укључени у стварној церемонији. 120 00:14:25,369 --> 00:14:27,079 не знам. 121 00:14:27,121 --> 00:14:28,539 Око 60. 122 00:14:28,622 --> 00:14:29,999 Па, хоће. 123 00:14:30,082 --> 00:14:31,917 То ће много значити. 124 00:14:32,001 --> 00:14:33,252 Цела прилика. 125 00:14:33,293 --> 00:14:35,337 То је најмање што могу да урадим 126 00:14:35,420 --> 00:14:37,422 да се лепо вечерамо и реци хвала 127 00:14:37,464 --> 00:14:38,590 свима. 128 00:14:38,632 --> 00:14:40,258 Толико си учинио за њега. 129 00:14:40,342 --> 00:14:41,802 Ох, ја то схватам као да. 130 00:14:41,885 --> 00:14:43,428 Биће одушевљен. 131 00:14:43,595 --> 00:14:44,763 Ох, мој Боже. 132 00:14:44,846 --> 00:14:47,974 ја сам одушевљена. Ох, добро. 133 00:14:48,058 --> 00:14:49,434 Шта ако нико не дође? 134 00:14:49,476 --> 00:14:51,186 Ово је Цларисса Ваугхан. 135 00:14:51,269 --> 00:14:53,563 Да, само потврђујем 136 00:14:53,646 --> 00:14:55,940 да шаљеш ауто да ме први покупи. 137 00:14:55,982 --> 00:14:57,317 Да. 138 00:14:57,400 --> 00:14:58,985 - Здраво, Цларисса. - Здраво, не могу да причам. 139 00:14:59,068 --> 00:15:01,696 И онда смо идемо до 679 Худсон, 140 00:15:01,779 --> 00:15:03,656 који је на 9. и 14. 141 00:15:03,739 --> 00:15:07,368 Онда ћеш ме одвести у град а ти ћеш нас чекати. 142 00:15:07,451 --> 00:15:09,036 И биће готово у седам. 143 00:15:17,211 --> 00:15:21,173 Цвеће! Какво лепо јутро. 144 00:15:21,256 --> 00:15:23,175 Здраво, Цларисса. како си 145 00:15:24,176 --> 00:15:25,677 Правим забаву. 146 00:15:25,719 --> 00:15:28,722 Мој пријатељ Рицхард је победио тхе Царрутхерс. 147 00:15:28,805 --> 00:15:30,182 Па, то је сјајно... 148 00:15:31,141 --> 00:15:32,767 кад бих знао шта је то. 149 00:15:32,851 --> 00:15:36,521 То је награда за поезију за животно дело. 150 00:15:37,939 --> 00:15:39,441 То је најпрестижније. 151 00:15:39,524 --> 00:15:40,942 За песника, то је најбоље што можете учинити. 152 00:15:41,025 --> 00:15:42,235 Ох, веома добро. 153 00:15:42,318 --> 00:15:44,070 Дакле, шта бисте желели? 154 00:15:44,153 --> 00:15:45,989 Љиљани су савршени. 155 00:15:46,030 --> 00:15:49,158 Не. Превише морбидно. 156 00:15:49,200 --> 00:15:50,284 Хортензије, мислим. 157 00:15:50,368 --> 00:15:51,786 И, хм... 158 00:15:51,869 --> 00:15:55,915 Ох, ох, хајде да имамо канте ружа. 159 00:15:58,334 --> 00:16:02,546 И... мислим да идем да ово понесем са собом. 160 00:16:02,630 --> 00:16:03,380 Роднеи ? 161 00:16:03,505 --> 00:16:04,924 У реду. 162 00:16:05,007 --> 00:16:05,966 Хвала. 163 00:16:08,343 --> 00:16:10,512 Заправо сам покушао да читам Ричардов роман. 164 00:16:11,555 --> 00:16:13,515 Јесте ли ? 165 00:16:14,725 --> 00:16:17,394 Ох, знам. Није лако. 166 00:16:17,519 --> 00:16:18,603 Знам. 167 00:16:18,687 --> 00:16:21,148 Требало га је десет година за писање. 168 00:16:21,231 --> 00:16:24,192 Можда само треба још десет за читање. 169 00:16:26,903 --> 00:16:28,071 То си ти, зар не? 170 00:16:28,154 --> 00:16:29,531 Шта је ? 171 00:16:29,572 --> 00:16:31,074 У роману, зар то није суђено да будеш ти? 172 00:16:31,157 --> 00:16:33,868 Ох, видим. 173 00:16:33,910 --> 00:16:35,411 Да. 174 00:16:35,536 --> 00:16:36,913 Некако. 175 00:16:36,996 --> 00:16:38,414 Мислим, на неки начин. 176 00:16:38,498 --> 00:16:39,749 Знате, Рицхард је писац. 177 00:16:39,832 --> 00:16:41,083 То је он. 178 00:16:41,167 --> 00:16:42,668 Он користи ствари који се заправо дешавају. 179 00:16:42,752 --> 00:16:44,170 Да. 180 00:16:44,253 --> 00:16:47,548 И пре много година, он и ја смо били студенти. 181 00:16:47,631 --> 00:16:48,716 То је истина. 182 00:16:48,799 --> 00:16:50,301 Али, знаш, онда мења ствари. 183 00:16:50,384 --> 00:16:51,176 Ох, наравно. 184 00:16:51,260 --> 00:16:53,387 Не мислим на лош начин. 185 00:16:57,516 --> 00:17:01,270 Више је као... он их чини својима. 186 00:17:10,153 --> 00:17:16,785 Цео живот жене... у једном дану, 187 00:17:16,868 --> 00:17:23,666 само један дан... и тог дана, 188 00:17:23,750 --> 00:17:25,710 цео њен живот. 189 00:17:27,378 --> 00:17:29,589 Ово нам треба. 190 00:17:29,630 --> 00:17:31,090 Скраћивање... 191 00:18:30,564 --> 00:18:34,359 Госпођо Далловаи, ви сте. 192 00:18:34,443 --> 00:18:35,736 Да, ја сам! 193 00:18:35,819 --> 00:18:38,322 Ох... ја сам. 194 00:18:38,405 --> 00:18:39,614 Уђи. 195 00:18:41,158 --> 00:18:44,411 Ричард, прелепо је јутро. 196 00:18:44,494 --> 00:18:47,956 Како би било да пустимо унутра мало више светла? 197 00:18:48,039 --> 00:18:49,791 Да ли је још јутро? 198 00:18:49,874 --> 00:18:51,751 Да, јесте. 199 00:18:51,835 --> 00:18:54,003 Јесам ли умро? 200 00:18:55,880 --> 00:18:58,216 Добро јутро, драга моја. 201 00:19:01,344 --> 00:19:02,261 Има ли посетилаца? 202 00:19:02,345 --> 00:19:03,304 Да. 203 00:19:03,387 --> 00:19:04,513 Да ли су још увек овде? 204 00:19:04,555 --> 00:19:06,057 Не. Отишли ​​су. 205 00:19:06,140 --> 00:19:07,975 Мм. Како су изгледали? 206 00:19:08,059 --> 00:19:10,019 данас ? 207 00:19:10,102 --> 00:19:12,146 Нешто као црна ватра. 208 00:19:13,480 --> 00:19:14,607 Мислим, нека врста светлости 209 00:19:14,690 --> 00:19:18,152 и мрачно у исто време. 210 00:19:18,235 --> 00:19:20,446 Био је један мало као наелектрисана медуза. 211 00:19:21,989 --> 00:19:23,907 Они су певали. 212 00:19:23,991 --> 00:19:25,492 Можда је био Грк. 213 00:19:26,910 --> 00:19:29,621 Дакле, церемонија је у 5:00. 214 00:19:29,704 --> 00:19:30,956 да ли се сећаш? 215 00:19:37,045 --> 00:19:40,965 А онда... забава је одмах после. 216 00:19:50,349 --> 00:19:51,934 Донели су ти доручак, зар нису? 217 00:19:52,018 --> 00:19:54,770 Какво питање. наравно. 218 00:19:54,854 --> 00:19:55,855 Рицхарде, јеси ли јео? 219 00:19:55,938 --> 00:19:57,273 Па, видиш ли то? 220 00:19:57,356 --> 00:19:59,525 Да ли је овде? 221 00:19:59,608 --> 00:20:00,568 Има ли доручка? 222 00:20:00,651 --> 00:20:02,987 Не, не видим. 223 00:20:03,070 --> 00:20:04,822 Па, онда морам да имам појео сам, зар не? 224 00:20:04,905 --> 00:20:07,282 претпостављам. 225 00:20:07,366 --> 00:20:08,408 Да ли је то битно? 226 00:20:10,118 --> 00:20:11,411 Наравно, битно је. 227 00:20:11,453 --> 00:20:14,873 Знате шта доктори кажу. 228 00:20:21,087 --> 00:20:24,049 Да ли сте прескакали пилуле? 229 00:20:24,132 --> 00:20:25,425 Цларисса, не могу ово да поднесем. 230 00:20:25,508 --> 00:20:26,426 Узми шта? 231 00:20:26,509 --> 00:20:27,760 Мора бити поносан и храбар 232 00:20:27,844 --> 00:20:29,262 пред свима. 233 00:20:29,304 --> 00:20:31,431 Ох. Душо, није перформанс. 234 00:20:31,556 --> 00:20:32,557 Наравно да јесте. 235 00:20:32,640 --> 00:20:34,851 Добио сам награду за мој наступ. 236 00:20:34,934 --> 00:20:35,893 Па, то је глупости. 237 00:20:35,977 --> 00:20:38,104 Добио сам награду за СИДУ и полудети 238 00:20:38,187 --> 00:20:39,355 и бити храбар у вези тога. 239 00:20:39,438 --> 00:20:41,774 Ја сам заправо добио награду јер је прошао. 240 00:20:41,816 --> 00:20:43,609 То није истина. 241 00:20:43,692 --> 00:20:45,236 - За преживљавање, ето шта - Није истина. 242 00:20:45,319 --> 00:20:46,779 Добио сам награду за. Ох, мислиш да они 243 00:20:46,862 --> 00:20:47,947 дао би ми га да сам здрав? 244 00:20:47,988 --> 00:20:49,990 Да, у ствари, имам. 245 00:20:57,998 --> 00:21:00,000 Да ли је овде негде? 246 00:21:00,083 --> 00:21:01,001 Шта ? 247 00:21:01,084 --> 00:21:02,502 Награда. Волео бих да га погледам. 248 00:21:06,715 --> 00:21:09,050 Не, још нисте добили. 249 00:21:11,011 --> 00:21:12,804 Вечерас је. 250 00:21:12,887 --> 00:21:14,430 Јесте ли сигурни? 251 00:21:14,514 --> 00:21:18,977 Ум... Сећам се церемонија савршено. 252 00:21:20,019 --> 00:21:22,605 Изгледа да јесам испао из времена. 253 00:21:27,276 --> 00:21:28,361 Рицхард. 254 00:21:28,444 --> 00:21:32,948 Рицхард... то је забава, 255 00:21:33,032 --> 00:21:35,326 а то је само забава. 256 00:21:36,619 --> 00:21:38,620 Хмм ? Насељен у потпуности 257 00:21:38,704 --> 00:21:42,458 од људи који поштују и дивим ти се. 258 00:21:42,541 --> 00:21:44,042 Мала забава, зар не? 259 00:21:44,126 --> 00:21:45,752 Изабрана странка, зар не? 260 00:21:45,836 --> 00:21:47,296 Твоји пријатељи. 261 00:21:47,379 --> 00:21:49,214 Мислио сам да сам изгубио све пријатеље. 262 00:21:49,297 --> 00:21:51,383 Мислио сам да сам возио моји пријатељи луди. 263 00:21:52,509 --> 00:21:53,468 Исусе. 264 00:21:53,552 --> 00:21:55,762 Ох, госпођо Далловаи, 265 00:21:55,845 --> 00:22:00,433 увек дајући забаве да покрије тишину. 266 00:22:12,528 --> 00:22:13,779 Ричард... 267 00:22:17,533 --> 00:22:19,535 Нећете морати ништа да радите. 268 00:22:19,618 --> 00:22:21,579 Све што треба да урадите је да се појавите, 269 00:22:21,662 --> 00:22:24,748 седи на софу. 270 00:22:26,417 --> 00:22:28,460 И ја ћу бити тамо. 271 00:22:30,254 --> 00:22:32,005 Ово је група људи 272 00:22:32,089 --> 00:22:35,884 који хоће да ти кажу твој рад ће заживети. 273 00:22:35,926 --> 00:22:37,135 Ох, је ли? 274 00:22:37,219 --> 00:22:40,180 Да ли ће мој рад заживети? 275 00:22:40,263 --> 00:22:42,432 Не могу да прођем кроз то, Цларисса. 276 00:22:42,599 --> 00:22:45,602 Ох... Зашто то кажеш? 277 00:22:45,685 --> 00:22:47,270 - Не могу. - Зашто? 278 00:22:47,353 --> 00:22:48,980 Зато што сам желео бити писац, то је све. 279 00:22:49,063 --> 00:22:49,981 па ? 280 00:22:50,064 --> 00:22:52,942 Хтео сам да пишем о свему томе. 281 00:22:52,984 --> 00:22:55,111 Све што се дешава у тренутку. 282 00:22:55,194 --> 00:22:57,238 Како је цвеће изгледало 283 00:22:57,280 --> 00:22:59,031 када сте их носили у твојим рукама. 284 00:22:59,115 --> 00:23:01,409 Овај пешкир, како... мирише, како се осећа. 285 00:23:01,492 --> 00:23:02,577 Ова тема. 286 00:23:02,618 --> 00:23:07,081 Сва наша осећања, твој и мој. 287 00:23:07,164 --> 00:23:10,876 Историја тога, који смо некада били. 288 00:23:10,960 --> 00:23:12,711 Све на свету. 289 00:23:14,046 --> 00:23:17,299 Све се помешало... 290 00:23:17,382 --> 00:23:20,177 као да је сада све помешано. 291 00:23:23,930 --> 00:23:25,932 И нисам успео. 292 00:23:31,980 --> 00:23:35,191 нисам успео. 293 00:23:35,275 --> 00:23:39,112 Без обзира са чиме почнете, на крају је много мање. 294 00:23:43,741 --> 00:23:47,328 Чисти јебени понос... и глупости. 295 00:23:55,169 --> 00:23:58,422 Ми желимо све, зар не? 296 00:24:02,134 --> 00:24:03,052 Претпостављам да имамо. 297 00:24:03,135 --> 00:24:06,305 Пољубио си ме на плажи. 298 00:24:11,351 --> 00:24:12,269 Да. 299 00:24:12,352 --> 00:24:14,146 да ли се сећате... 300 00:24:16,565 --> 00:24:18,817 пре колико година? 301 00:24:18,900 --> 00:24:20,068 наравно. 302 00:24:20,151 --> 00:24:23,488 Шта си онда хтео? 303 00:24:28,993 --> 00:24:30,787 Приђи ближе. 304 00:24:32,830 --> 00:24:34,415 Ја сам овде. 305 00:24:34,540 --> 00:24:36,667 Приђи ближе, молим те? 306 00:24:42,548 --> 00:24:44,300 Узми ме за руку. 307 00:24:49,471 --> 00:24:51,056 Да ли бисте били љути? 308 00:24:53,308 --> 00:24:55,519 да ли бих био љут ако се ниси појавио 309 00:24:55,602 --> 00:24:56,853 на забави? 310 00:24:56,895 --> 00:25:00,232 Да ли би се наљутио да умрем? 311 00:25:00,315 --> 00:25:01,525 Ако си умрла? 312 00:25:01,608 --> 00:25:03,944 За кога је ова забава? 313 00:25:04,986 --> 00:25:06,154 Како то мислиш, за кога је? 314 00:25:06,237 --> 00:25:08,073 ста питас ? Шта покушаваш да кажеш? 315 00:25:08,156 --> 00:25:09,866 Не покушавам ништа да кажем. 316 00:25:09,949 --> 00:25:11,034 Мм. 317 00:25:11,117 --> 00:25:12,368 ја кажем... 318 00:25:12,494 --> 00:25:17,582 Мислим да само остајем жив да вас задовољим. 319 00:25:25,881 --> 00:25:30,719 Па... то је оно што радимо. 320 00:25:30,803 --> 00:25:32,555 То људи раде. 321 00:25:32,638 --> 00:25:36,392 Они остају живи једни за друге. 322 00:25:36,433 --> 00:25:37,434 И доктори су ти рекли, 323 00:25:37,476 --> 00:25:38,936 ти-не мораш да умреш. 324 00:25:38,977 --> 00:25:39,937 То су ти рекли. 325 00:25:41,063 --> 00:25:43,523 Можеш... живети овако годинама. 326 00:25:43,607 --> 00:25:45,400 Па, тачно. 327 00:25:48,487 --> 00:25:49,446 Не прихватам ово. 328 00:25:50,614 --> 00:25:52,407 Не прихватам оно што кажеш. 329 00:25:52,490 --> 00:25:53,450 Ох. 330 00:25:53,491 --> 00:25:55,785 И то је за тебе одлучити, зар не? 331 00:25:56,661 --> 00:25:58,329 Колико дуго сте били ради то? 332 00:25:59,622 --> 00:26:00,623 Колико година? 333 00:26:00,665 --> 00:26:01,958 Долазак у стан. 334 00:26:03,084 --> 00:26:06,045 Шта је са твојим животом? 335 00:26:06,129 --> 00:26:08,756 Шта је са Салли? 336 00:26:09,048 --> 00:26:11,092 Само чекај да умрем. 337 00:26:11,175 --> 00:26:12,551 Онда ћеш морати да размислиш од себе. 338 00:26:14,095 --> 00:26:15,888 Како ћеш ти се то допасти? 339 00:26:24,021 --> 00:26:25,814 Ричард... 340 00:26:28,358 --> 00:26:31,236 било би сјајно ако си дошао на забаву, 341 00:26:31,320 --> 00:26:33,780 ако сте осетили довољно добро да дође. 342 00:26:33,864 --> 00:26:35,032 Само да знаш, 343 00:26:35,115 --> 00:26:38,201 Правим ствар с раковима. 344 00:26:38,285 --> 00:26:41,246 Није да замишљам то ти чини разлику. 345 00:26:41,329 --> 00:26:42,956 наравно, то чини разлику. 346 00:26:43,039 --> 00:26:44,249 Волим ствар с раковима. 347 00:26:46,042 --> 00:26:48,336 Цларисса ? 348 00:26:49,462 --> 00:26:50,546 Да ? 349 00:27:05,186 --> 00:27:07,313 Враћам се у 3:30, 350 00:27:07,354 --> 00:27:08,856 а ја ћу ти помоћи обуци се. 351 00:27:08,939 --> 00:27:11,150 Дивно. 352 00:27:11,191 --> 00:27:13,277 3:30. 353 00:27:24,871 --> 00:27:26,373 Дивно. 354 00:27:51,480 --> 00:27:57,069 <и>То је на данашњи дан, ово дан свих дана... 355 00:28:06,453 --> 00:28:08,372 <и>њена судбина постаје јасна њој. 356 00:28:15,212 --> 00:28:16,588 Извините, госпођо Вулф. 357 00:28:16,671 --> 00:28:19,007 Г. Воолф је рекао да треба да дођем и разговарати са вама. 358 00:28:20,717 --> 00:28:22,469 Скоро сам завршио, Нелли. 359 00:28:22,552 --> 00:28:24,512 Можеш ми рећи у кухињи. 360 00:28:24,596 --> 00:28:26,097 Сићи ћу врло брзо. 361 00:28:30,893 --> 00:28:33,229 Хмм. 362 00:28:34,397 --> 00:28:36,691 Оно што се дешава је, она каже да жели нешто, 363 00:28:36,774 --> 00:28:38,234 а онда се испоставља она не. 364 00:28:38,317 --> 00:28:39,985 Па, она то никад не чини, зар не? 365 00:28:40,069 --> 00:28:41,028 Она никад ништа не жели. 366 00:28:41,111 --> 00:28:42,071 Мм-хмм. 367 00:28:42,112 --> 00:28:44,406 Поготово када је она посебно после њега. 368 00:28:44,448 --> 00:28:45,407 То је сигуран знак. 369 00:28:45,532 --> 00:28:46,659 Волео бих да сам био тамо. 370 00:28:46,742 --> 00:28:48,077 Волео бих да си и ти имао. 371 00:28:48,160 --> 00:28:50,329 Да ли си јој упутио тај поглед? 372 00:28:50,412 --> 00:28:51,455 Какав изглед имаш? 373 00:28:54,041 --> 00:28:55,834 <и>Рекао сам, госпођо... 374 00:29:02,299 --> 00:29:04,551 Да, Нелли, реци ми. 375 00:29:04,634 --> 00:29:05,760 Како могу помоћи? 376 00:29:05,802 --> 00:29:07,137 Ради се о ручку. 377 00:29:07,220 --> 00:29:10,598 Управо сам имао да идем даље сам. 378 00:29:10,640 --> 00:29:12,433 разумем. 379 00:29:15,228 --> 00:29:17,230 Изабрао си питу? 380 00:29:17,313 --> 00:29:19,023 Изабрао сам јагњећу питу. 381 00:29:19,106 --> 00:29:21,317 То изгледа прикладно. 382 00:29:21,400 --> 00:29:24,862 Тако си заузет са твојим писањем... 383 00:29:24,945 --> 00:29:29,366 Нисам имао упутства. 384 00:29:30,534 --> 00:29:32,995 Сећаш се да долази моја сестра 385 00:29:33,037 --> 00:29:34,663 у 4:00 са децом ? 386 00:29:34,747 --> 00:29:35,914 Да, госпођо. 387 00:29:35,998 --> 00:29:37,958 Нисам заборавио. 388 00:29:40,419 --> 00:29:41,628 Кинески чај, мислим. 389 00:29:44,506 --> 00:29:46,591 И ђумбир. 390 00:29:49,386 --> 00:29:50,804 Ђумбир, госпођо? 391 00:29:53,056 --> 00:29:56,684 волео бих да деци дају посластицу. 392 00:29:59,395 --> 00:30:01,022 Морамо да идемо у Лондон 393 00:30:01,105 --> 00:30:02,023 за ђумбир, госпођо. 394 00:30:02,106 --> 00:30:03,399 нисам ово завршио, 395 00:30:03,524 --> 00:30:05,401 а ту је и остало од ручка 396 00:30:05,526 --> 00:30:06,903 да се спремим. 397 00:30:07,987 --> 00:30:09,864 Воз у 12:30, Нели, добиће те 398 00:30:09,947 --> 00:30:11,490 у Лондон нешто после 1:00. 399 00:30:11,574 --> 00:30:13,034 Ако се вратите у 2:30, 400 00:30:13,075 --> 00:30:15,703 требало би да се вратиш у Ричмонд убрзо после 3:00. 401 00:30:17,413 --> 00:30:18,664 Да ли сам погрешно израчунао? 402 00:30:19,790 --> 00:30:20,916 бр. 403 00:30:21,000 --> 00:30:23,460 Па, онда је нешто задржавам те, Нели? 404 00:30:32,552 --> 00:30:34,679 Не могу да смислим ништа узбудљивије 405 00:30:34,721 --> 00:30:35,889 него пут у Лондон. 406 00:30:43,188 --> 00:30:44,898 - Добро јутро, гђо Вулф. - Добро јутро. 407 00:30:44,981 --> 00:30:47,942 Објавићемо нема више нових аутора. 408 00:30:48,026 --> 00:30:49,068 морам да ти кажем, 409 00:30:49,152 --> 00:30:50,903 Открио сам десет грешака у првом доказу. 410 00:30:50,987 --> 00:30:52,572 Срећа да сам их тада нашао. 411 00:30:52,655 --> 00:30:56,534 <и>Пасиондале је био... костурница 412 00:30:56,617 --> 00:30:59,245 <и>са којег се није вратио мин. 413 00:31:00,955 --> 00:31:02,832 Да ли мислите да је то могуће 414 00:31:02,915 --> 00:31:04,583 лоше писање заправо привлачи виши 415 00:31:04,667 --> 00:31:05,501 учесталост грешке? 416 00:31:07,461 --> 00:31:10,422 Ако је све у реду, помислио сам Можда ћу мало прошетати. 417 00:31:12,007 --> 00:31:13,383 Није далеко? 418 00:31:13,425 --> 00:31:14,927 Не. Само за ваздух. 419 00:31:17,763 --> 00:31:18,889 Иди онда. 420 00:31:19,931 --> 00:31:22,100 Кад бих могао да прошетам у пола јутра, 421 00:31:22,184 --> 00:31:23,560 Био бих срећан човек. 422 00:31:33,987 --> 00:31:35,780 Она ће умрети. 423 00:31:37,990 --> 00:31:39,283 Она ће умрети. 424 00:31:41,744 --> 00:31:44,413 То је оно што ће се десити. 425 00:31:44,580 --> 00:31:45,998 Хух. 426 00:31:46,082 --> 00:31:47,667 То је то. 427 00:31:54,048 --> 00:31:55,591 Она ће се убити. 428 00:31:58,719 --> 00:32:00,762 Она ће се убити преко нечега 429 00:32:00,846 --> 00:32:02,681 што изгледа није важно. 430 00:32:02,764 --> 00:32:05,309 Хајде да размислимо. 431 00:32:05,392 --> 00:32:07,144 Ти намасти тепсију, мама. 432 00:32:07,227 --> 00:32:09,312 Знам да намастиш тигањ, слатка. 433 00:32:09,396 --> 00:32:10,689 Чак и мама то зна. 434 00:32:13,149 --> 00:32:15,485 То је оно што ћемо урадити. 435 00:32:16,569 --> 00:32:21,407 Брашно... чинија... сито. 436 00:32:21,491 --> 00:32:22,533 Могу ли ја то, мама? 437 00:32:23,618 --> 00:32:25,203 Можете ли просијати брашно? 438 00:32:26,746 --> 00:32:28,414 Да, можете просијати брашно, беба, 439 00:32:28,539 --> 00:32:30,208 ако те то чини срећним. 440 00:32:36,047 --> 00:32:37,465 Да. 441 00:32:41,176 --> 00:32:43,512 Зар није прелепо? 442 00:32:43,595 --> 00:32:46,890 Не мислите ваљда личи на снег? 443 00:32:46,974 --> 00:32:47,891 Хмм ? 444 00:32:47,975 --> 00:32:48,892 У реду. 445 00:32:48,976 --> 00:32:51,311 Сада, следећа ствар... 446 00:32:51,353 --> 00:32:53,021 Следеће што идем 447 00:32:53,105 --> 00:32:56,233 да ти покажем... ух, је... 448 00:32:56,316 --> 00:32:57,442 меримо чаше. 449 00:32:57,526 --> 00:32:59,986 Мама, није тако тешко. 450 00:33:00,028 --> 00:33:01,821 Сада знам. Знам да није тешко. 451 00:33:01,905 --> 00:33:02,864 Само што ја... 452 00:33:02,947 --> 00:33:05,325 Само желим ово да урадим за тату. 453 00:33:05,366 --> 00:33:07,327 Зато што му је рођендан? 454 00:33:07,368 --> 00:33:08,328 Тако је. 455 00:33:08,369 --> 00:33:09,871 Печемо торту 456 00:33:09,913 --> 00:33:11,873 да му покажем да га волимо. 457 00:33:11,956 --> 00:33:14,500 Иначе неће знати волимо га? 458 00:33:17,545 --> 00:33:19,922 Тако је. 459 00:33:29,014 --> 00:33:30,724 Имам све ствари. 460 00:33:30,808 --> 00:33:33,060 Излазим поново. 461 00:33:33,143 --> 00:33:34,812 Боже, какав зоолошки врт! 462 00:33:34,895 --> 00:33:37,606 Зашто људи морају да причају о хемијском чишћењу? 463 00:33:37,689 --> 00:33:39,816 Мислим, шта је тамо причати о ? 464 00:33:39,900 --> 00:33:41,526 Купио сам ти цвеће. 465 00:33:43,820 --> 00:33:45,071 где си ти 466 00:33:45,155 --> 00:33:46,865 Овде. 467 00:33:46,907 --> 00:33:49,326 Имам некога на послу да ме покрије. 468 00:33:49,409 --> 00:33:52,620 Бићу са тобом целу ноћ. 469 00:33:58,960 --> 00:34:00,294 јеси ли добро? 470 00:34:00,378 --> 00:34:02,255 Наравно. 471 00:34:05,633 --> 00:34:07,969 Претпостављам да сте видели Рицхарда. 472 00:34:08,052 --> 00:34:09,345 Тако је. 473 00:34:12,098 --> 00:34:13,849 Па, наравно. 474 00:34:14,934 --> 00:34:15,851 Кладим се да је рекао, 475 00:34:15,935 --> 00:34:17,561 <и>Ох, успут, душо, да ли ти смета? 476 00:34:17,645 --> 00:34:18,729 <и>Могу ли прескочити забаву? 477 00:34:20,856 --> 00:34:22,065 Не брини. 478 00:34:22,107 --> 00:34:23,775 Увек се појави. 479 00:34:23,859 --> 00:34:24,902 Ох, наравно. 480 00:34:24,985 --> 00:34:26,069 На крају крајева. 481 00:34:26,111 --> 00:34:27,904 Шта, Рицхард је пропустио награду? 482 00:34:27,988 --> 00:34:30,115 Прилика да прича о свом раду. 483 00:34:30,198 --> 00:34:31,575 Ја не мислим тако. 484 00:34:31,616 --> 00:34:32,742 Он ће се појавити. 485 00:34:32,826 --> 00:34:34,536 Ти си седео. 486 00:34:36,162 --> 00:34:37,455 јесам. 487 00:34:39,666 --> 00:34:41,417 не верујем... Лоуис Ватерс. 488 00:34:41,543 --> 00:34:43,753 Да ли Лоуис долази? 489 00:34:43,836 --> 00:34:44,921 Рицхард'с Лоуис ? 490 00:34:44,963 --> 00:34:46,339 Он је. 491 00:34:46,422 --> 00:34:48,424 Ставио си га поред мене. 492 00:34:51,010 --> 00:34:53,012 Зашто увек имам да седи поред бивших ? 493 00:34:53,095 --> 00:34:54,931 Да ли је ово нека врста наговештаја, душо ? 494 00:34:55,014 --> 00:34:57,433 И, у сваком случају, не би требало бивши имају сто 495 00:34:57,558 --> 00:35:00,936 своје, где могу сви заједно ек 496 00:35:00,978 --> 00:35:02,479 у бившој агонији? 497 00:35:05,149 --> 00:35:06,567 идем. 498 00:35:08,360 --> 00:35:10,654 Покушајте да се не онесвестите од узбуђења. 499 00:35:15,367 --> 00:35:17,953 Цларисса... иде бити лепа. 500 00:35:24,626 --> 00:35:26,378 Хвала. 501 00:35:26,503 --> 00:35:29,339 Нема на чему. 502 00:35:36,220 --> 00:35:39,265 Зашто све није у реду? 503 00:35:43,853 --> 00:35:45,021 Није успело. 504 00:35:45,104 --> 00:35:46,105 Проклетство! 505 00:35:46,188 --> 00:35:48,149 Није успело. 506 00:35:51,485 --> 00:35:52,820 Хеј, Скоте. 507 00:35:52,903 --> 00:35:54,947 Здраво, госпођо Барлоу. 508 00:36:08,126 --> 00:36:09,711 Мама, мама, има неко на вратима! 509 00:36:18,386 --> 00:36:19,721 Здраво ? 510 00:36:21,306 --> 00:36:23,725 Здраво ? Лаура ? 511 00:36:23,808 --> 00:36:24,809 Здраво, Китти. 512 00:36:24,892 --> 00:36:26,018 Здраво. Да ли прекидам? 513 00:36:26,102 --> 00:36:27,687 Ох, наравно да не. Уђи. 514 00:36:27,770 --> 00:36:28,854 јеси ли добро? 515 00:36:28,938 --> 00:36:30,481 Зашто, наравно. 516 00:36:31,565 --> 00:36:32,692 Здраво, Рицхие. 517 00:36:32,775 --> 00:36:33,859 Седи. 518 00:36:33,901 --> 00:36:35,361 Имам кафу. 519 00:36:35,402 --> 00:36:37,196 Хм, хоћеш ли мало? 520 00:36:37,238 --> 00:36:38,364 молим те. 521 00:36:38,447 --> 00:36:39,698 Ох, види. 522 00:36:39,782 --> 00:36:42,034 Направила си торту. 523 00:36:42,117 --> 00:36:43,368 Знам. 524 00:36:43,410 --> 00:36:44,536 Није успело. 525 00:36:44,578 --> 00:36:47,206 Мислио сам да ће успети. 526 00:36:47,289 --> 00:36:49,750 мислио сам радило би боље од тога. 527 00:36:50,876 --> 00:36:51,918 Ох, Лаура, не разумем 528 00:36:52,002 --> 00:36:53,044 зашто ти је тако тешко. 529 00:36:53,128 --> 00:36:54,129 не знам ни ја. 530 00:36:54,212 --> 00:36:55,380 Свако може да направи торту. 531 00:36:55,463 --> 00:36:56,381 Знам. 532 00:36:56,464 --> 00:36:57,507 Свако може. 533 00:36:57,591 --> 00:36:59,217 То је смешно лако. 534 00:37:00,468 --> 00:37:02,345 Као, кладим се да ниси чак и подмазати тепсију. 535 00:37:02,429 --> 00:37:04,055 Подмазала сам тепсију. 536 00:37:04,139 --> 00:37:05,139 У реду. 537 00:37:05,223 --> 00:37:06,307 Знаш, имаш 538 00:37:06,391 --> 00:37:08,685 друге врлине... и Дан те толико воли, 539 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 неће ни приметити. 540 00:37:10,103 --> 00:37:11,145 шта год да радиш, 541 00:37:11,229 --> 00:37:13,564 он ће рећи то је дивно. 542 00:37:13,648 --> 00:37:14,899 Па, истина је. 543 00:37:16,901 --> 00:37:18,527 Да ли Реј има рођендан? 544 00:37:20,446 --> 00:37:21,489 Наравно да има. 545 00:37:21,572 --> 00:37:22,573 када је ? 546 00:37:22,656 --> 00:37:23,782 септембра. 547 00:37:23,866 --> 00:37:25,284 Идемо у сеоски клуб. 548 00:37:25,367 --> 00:37:27,161 Увек идемо у сеоски клуб. 549 00:37:27,244 --> 00:37:30,080 Пијемо мартини и трошимо дан са 50 људи. 550 00:37:30,164 --> 00:37:31,707 Раи има пуно пријатеља. 551 00:37:31,790 --> 00:37:34,168 Он то ради. 552 00:37:34,251 --> 00:37:35,794 Обоје имате пуно пријатеља. 553 00:37:35,877 --> 00:37:36,837 Добар си у томе. 554 00:37:40,048 --> 00:37:41,174 Како је Реј? 555 00:37:41,258 --> 00:37:43,218 Нисам га видео неко време. 556 00:37:43,301 --> 00:37:44,386 Раи је добро. 557 00:37:44,469 --> 00:37:45,595 Ммм. 558 00:37:45,637 --> 00:37:47,764 Ови момци су нешто, зар не? 559 00:37:47,806 --> 00:37:49,099 Можете то поновити. 560 00:37:49,140 --> 00:37:51,184 Дошли су кући из рата. 561 00:37:51,267 --> 00:37:53,478 Заслужили су то, зар не? 562 00:37:53,561 --> 00:37:55,813 После онога што би прошао кроз. 563 00:37:55,897 --> 00:37:57,607 Шта... су заслужили? 564 00:37:57,648 --> 00:37:58,858 не знам. 565 00:37:58,941 --> 00:38:01,986 Нас, ваљда. 566 00:38:02,069 --> 00:38:03,946 Све ово. 567 00:38:05,531 --> 00:38:06,699 Ох. 568 00:38:06,782 --> 00:38:08,701 Читаш књигу. 569 00:38:08,784 --> 00:38:09,952 Да. 570 00:38:11,287 --> 00:38:13,205 О чему је ово? 571 00:38:13,289 --> 00:38:14,540 Ох, ради се о... 572 00:38:14,623 --> 00:38:17,334 ова жена која је невероватно... 573 00:38:17,418 --> 00:38:20,629 Па, она је домаћица, и она је невероватно самоуверена, 574 00:38:20,712 --> 00:38:22,839 и она ће да приреди журку, 575 00:38:22,923 --> 00:38:25,300 а можда и зато она је самоуверена, 576 00:38:25,342 --> 00:38:28,345 сви мисле да је добро... 577 00:38:28,428 --> 00:38:29,930 али она није. 578 00:38:38,688 --> 00:38:40,690 Дакле. 579 00:38:41,983 --> 00:38:43,151 Па. 580 00:38:48,197 --> 00:38:49,532 Китти, шта је? 581 00:38:49,615 --> 00:38:51,409 Нешто није у реду? 582 00:38:53,327 --> 00:38:55,496 Ја, ух... имам да одем у болницу 583 00:38:55,538 --> 00:38:56,747 за пар дана. 584 00:38:56,831 --> 00:38:58,499 Китти. 585 00:38:59,708 --> 00:39:03,003 Да. имам, хм... 586 00:39:03,045 --> 00:39:05,297 нека врста... раста, у мојој материци, 587 00:39:05,381 --> 00:39:08,008 и они ће ући и погледајте. 588 00:39:08,050 --> 00:39:09,009 када ? 589 00:39:09,051 --> 00:39:11,386 Данас поподне. 590 00:39:12,638 --> 00:39:14,848 Па, требаш ми да нахраним пса. 591 00:39:16,725 --> 00:39:18,018 наравно. 592 00:39:35,743 --> 00:39:38,412 Да ли си то ти дошао овде да питам? 593 00:39:41,832 --> 00:39:44,001 Шта је доктор урадио реци тачно? 594 00:39:45,753 --> 00:39:48,380 Па, вероватно јесте каква је невоља била. 595 00:39:48,422 --> 00:39:50,883 О трудноћи. 596 00:39:52,092 --> 00:39:56,388 Ствар је у томе... ја значи, знаш, 597 00:39:56,430 --> 00:39:59,349 био сам... стварно срећан са Рејем. 598 00:40:04,104 --> 00:40:06,273 А сада се испоставило постојао је разлог. 599 00:40:09,109 --> 00:40:11,236 Постојао је разлог Нисам могла да затруднем. 600 00:40:16,324 --> 00:40:17,408 Имаш среће, Лаура. 601 00:40:17,450 --> 00:40:19,702 Мислим да ниси можете себе назвати женом 602 00:40:19,786 --> 00:40:20,953 док не будеш мајка. 603 00:40:26,000 --> 00:40:29,420 Шала је... 604 00:40:29,462 --> 00:40:31,297 цео мој живот Могао сам све. 605 00:40:33,674 --> 00:40:36,010 Мислим, могао бих уради било шта, заиста. 606 00:40:38,429 --> 00:40:40,764 Осим једне ствари коју сам желео. 607 00:40:40,806 --> 00:40:42,641 Да. 608 00:40:43,725 --> 00:40:45,018 То је све. 609 00:40:46,645 --> 00:40:48,814 Па, барем ће сада бити у стању да се носи са тим. 610 00:40:48,897 --> 00:40:50,899 Тако је. То је оно што они раде. 611 00:40:50,982 --> 00:40:51,983 Тако је. 612 00:40:52,067 --> 00:40:53,443 Мм. нисам забринут. 613 00:40:53,485 --> 00:40:55,987 Шта би било поента бриге? 614 00:40:56,071 --> 00:40:57,989 Не, није у твојим рукама. 615 00:40:58,073 --> 00:40:59,366 Али то је то. 616 00:40:59,449 --> 00:41:03,912 То је у рукама неких лекар којег никад нисам ни срео. 617 00:41:03,995 --> 00:41:07,623 Неки хирург који вероватно пије више мартинија 618 00:41:07,707 --> 00:41:09,751 него Раи и... Ох, Китти. 619 00:41:09,834 --> 00:41:12,378 Зао сам, наравно да сам забринут о Реју. 620 00:41:12,503 --> 00:41:13,254 Дођи овамо. 621 00:41:13,337 --> 00:41:14,547 добро сам. 622 00:41:14,630 --> 00:41:15,548 Заиста. 623 00:41:15,631 --> 00:41:16,674 Знам. Знам да јеси. 624 00:41:16,757 --> 00:41:18,050 Више сам забринут за Реја. 625 00:41:18,134 --> 00:41:20,302 ако ништа, није добар са овим стварима. 626 00:41:21,720 --> 00:41:22,972 Заборави на њега, хмм? 627 00:41:23,055 --> 00:41:24,431 Заборави на Реја. 628 00:41:47,495 --> 00:41:49,122 Сладак си. 629 00:41:55,169 --> 00:41:56,379 Знаш рутину, зар не? 630 00:41:56,462 --> 00:41:58,798 Пола конзерве увече, и... 631 00:41:58,881 --> 00:42:01,008 проверите воду с времена на време, 632 00:42:01,050 --> 00:42:04,053 а Реј ће хранити него ујутру. 633 00:42:09,808 --> 00:42:11,769 Китти, није ти сметало? 634 00:42:14,313 --> 00:42:16,857 Шта ? 635 00:42:16,940 --> 00:42:17,900 Није ми сметало шта? 636 00:42:27,492 --> 00:42:29,786 Хоћеш да те возим ? 637 00:42:34,040 --> 00:42:36,417 Мислим да ћу се осећати боље ако сам возим. 638 00:42:41,130 --> 00:42:42,799 Китти, биће у реду. 639 00:42:46,010 --> 00:42:47,303 Наравно да јесте. 640 00:42:50,681 --> 00:42:51,807 ћао. 641 00:43:12,869 --> 00:43:13,954 Шта ? 642 00:43:14,037 --> 00:43:15,247 ста зелис ? 643 00:43:32,889 --> 00:43:35,766 Г. Воолф, гђа Белл је стигао. 644 00:43:38,269 --> 00:43:39,979 Не до 4:00. 645 00:43:40,062 --> 00:43:43,065 Не могу си помоћи. Она је овде. 646 00:43:48,737 --> 00:43:51,782 Изгледаш као савршен анђео. 647 00:43:51,865 --> 00:43:54,076 Не дозволи момцима исмевати те. 648 00:43:54,159 --> 00:43:55,744 Одлети, лети. 649 00:43:58,580 --> 00:44:00,582 Вирџинија. 650 00:44:02,042 --> 00:44:04,711 Леонард мисли да јесте крај цивилизације... 651 00:44:04,794 --> 00:44:07,797 људи који су позвани у 4:00 и доћи у 2:30. 652 00:44:07,881 --> 00:44:10,216 Ох, Боже. 653 00:44:11,426 --> 00:44:12,719 Варвари. 654 00:44:12,802 --> 00:44:17,640 Па, завршили смо ручак раније него што смо замишљали. 655 00:44:20,768 --> 00:44:24,146 Морао сам да испратим Нелли у Лондон по шећерни ђумбир. 656 00:44:24,230 --> 00:44:26,774 Ох, Вирџинија. 657 00:44:26,857 --> 00:44:30,986 Ниси још увек уплашен од слуге, зар не? 658 00:44:31,028 --> 00:44:32,363 Хајде. 659 00:44:35,824 --> 00:44:37,284 А како си, сестро? 660 00:44:37,368 --> 00:44:39,495 Избезумљен. 661 00:44:39,578 --> 00:44:41,371 Било је смешно у Лондону. 662 00:44:41,455 --> 00:44:43,332 Смешно ? Како ? 663 00:44:43,373 --> 00:44:46,835 Заузето. 664 00:44:48,253 --> 00:44:49,963 Зашто је заузетост смешна? 665 00:44:50,046 --> 00:44:53,633 Позвао бих те на нашу забаву, 666 00:44:53,717 --> 00:44:54,843 али сам знао да нећеш доћи. 667 00:44:54,926 --> 00:44:56,344 јеси ли Како си то знао? 668 00:44:58,138 --> 00:45:00,390 мислио сам никад ниси дошао у град. 669 00:45:01,849 --> 00:45:04,227 То је зато више ме не питаш. 670 00:45:07,105 --> 00:45:09,857 Зар вам није забрањено да долазите? 671 00:45:09,899 --> 00:45:12,526 Зар доктори то не забрањују? 672 00:45:12,610 --> 00:45:14,653 Ох, доктори. 673 00:45:16,405 --> 00:45:18,032 Зар не обраћаш пажњу својим лекарима? 674 00:45:18,115 --> 00:45:21,285 Не када су гомила презривих викторијанаца. 675 00:45:21,368 --> 00:45:23,495 Па... шта то говориш? 676 00:45:24,913 --> 00:45:27,124 Да ли се осећаш боље? 677 00:45:27,207 --> 00:45:29,710 Има ово пространство учинио те јачим? 678 00:45:29,793 --> 00:45:33,714 Кажем, Ванесса, чак и то луди људи воле да их питају. 679 00:45:33,755 --> 00:45:35,340 Несса ! Несса ! 680 00:45:35,424 --> 00:45:37,384 Несса ! Несса ! 681 00:45:37,509 --> 00:45:39,719 Здраво, измењици. 682 00:45:39,761 --> 00:45:41,471 Шта имаш? 683 00:45:41,554 --> 00:45:42,722 Шта сте нашли? 684 00:45:42,764 --> 00:45:44,224 Нашли смо птицу. 685 00:45:44,265 --> 00:45:45,850 јеси ли 686 00:45:45,934 --> 00:45:46,893 Да. 687 00:45:46,935 --> 00:45:48,561 Где си то нашао? 688 00:45:48,645 --> 00:45:50,563 Мислим да мора да има пао са дрвета. 689 00:45:50,605 --> 00:45:52,023 Ох, мој Боже. 690 00:45:52,106 --> 00:45:53,733 Погледај га само. 691 00:45:53,816 --> 00:45:56,068 Можда ћемо успети да га спасемо. 692 00:45:56,110 --> 00:45:57,612 Спасити га? 693 00:45:57,695 --> 00:46:00,823 Мислим да јеси буди опрезан, Куентине. 694 00:46:00,906 --> 00:46:01,866 Има времена за умирање, 695 00:46:01,949 --> 00:46:03,242 а може бити птичје време. 696 00:46:03,325 --> 00:46:05,244 Хајде, хајде да уберемо мало траве 697 00:46:05,327 --> 00:46:06,871 да направи гроб. 698 00:46:06,954 --> 00:46:08,914 - Ох, Јулиан. - Само кажем. 699 00:46:08,956 --> 00:46:10,666 Онда ће их барем бити кревет на коме ће умрети. 700 00:46:10,749 --> 00:46:13,919 Хајде, Несса, направимо гроб. 701 00:46:15,629 --> 00:46:17,047 Несса, хајде! 702 00:46:17,130 --> 00:46:20,217 Ох... Добро, долазим. 703 00:46:20,300 --> 00:46:21,510 Чекај ме онда. 704 00:46:21,593 --> 00:46:24,179 Анђелика, вол јеси ли добро? 705 00:46:24,262 --> 00:46:25,263 Остани код тетке. 706 00:46:25,347 --> 00:46:27,474 Идеш пребрзо. 707 00:46:46,742 --> 00:46:48,244 Мислиш да би волела руже? 708 00:46:55,668 --> 00:46:57,962 Да ли је она? 709 00:46:59,338 --> 00:47:01,882 Да, женке су веће. 710 00:47:01,965 --> 00:47:05,719 И мање шарено. 711 00:47:05,802 --> 00:47:08,555 Шта се дешава када умремо? 712 00:47:08,638 --> 00:47:10,390 Шта се дешава? 713 00:47:15,854 --> 00:47:18,940 Враћамо се на место из које смо дошли. 714 00:47:19,023 --> 00:47:21,901 не сећам се одакле сам дошао. 715 00:47:21,985 --> 00:47:23,444 Нити ја. 716 00:47:27,699 --> 00:47:30,284 Изгледа веома мала. 717 00:47:31,744 --> 00:47:33,496 Да. 718 00:47:33,579 --> 00:47:36,165 Да, то је један од ствари које се дешавају... 719 00:47:36,248 --> 00:47:39,794 изгледамо мање. 720 00:47:39,877 --> 00:47:43,130 Али врло мирно. 721 00:47:55,600 --> 00:47:57,144 Ох, да ли је готово? 722 00:47:57,227 --> 00:47:59,437 Јесмо ли завршили? 723 00:47:59,521 --> 00:48:01,439 Да ли је сахрана птице завршена? 724 00:48:01,523 --> 00:48:02,440 Да. 725 00:48:02,524 --> 00:48:03,858 Добро онда. 726 00:48:03,942 --> 00:48:06,778 Да ли ће нам се ускратити чај уопште што сте дошли тако рано? 727 00:48:06,861 --> 00:48:08,238 Не, наравно да не. 728 00:48:08,321 --> 00:48:09,447 Добро. 729 00:48:09,531 --> 00:48:12,575 Хајде, Ангелица. 730 00:48:12,659 --> 00:48:13,951 Хајде, хајде, момци. 731 00:48:14,035 --> 00:48:15,036 Хајдемо на чај. 732 00:48:15,119 --> 00:48:17,038 Несса, реци му да престане! 733 00:48:17,121 --> 00:48:19,332 Сада престани, Јулиан. 734 00:48:26,130 --> 00:48:30,342 Вирџинија, улазимо. 735 00:48:30,426 --> 00:48:32,636 Вирџинија! 736 00:49:49,252 --> 00:49:51,045 Хеј, бубо. 737 00:49:51,129 --> 00:49:53,256 Имам ову идеју. 738 00:49:53,339 --> 00:49:55,716 ми идемо да направим другу торту. 739 00:49:57,343 --> 00:49:59,303 Направићемо бољи. 740 00:49:59,345 --> 00:50:00,888 Шта се десило до првог? 741 00:50:05,392 --> 00:50:10,814 А после тога... ја мислим да треба да изађемо. 742 00:50:21,575 --> 00:50:22,868 Да ? 743 00:50:22,951 --> 00:50:25,120 Цларисса, Лоуис је. 744 00:50:25,203 --> 00:50:26,663 Лоуис Ватерс. 745 00:50:26,705 --> 00:50:29,582 Лоуис ? Ох, мој Боже. 746 00:50:29,666 --> 00:50:30,583 Поранио си. 747 00:50:30,667 --> 00:50:31,626 Да ли ти смета ? 748 00:50:31,709 --> 00:50:33,294 Је ли све у реду? 749 00:50:51,353 --> 00:50:53,814 Ох, зашто би ми сметало? 750 00:50:53,897 --> 00:50:54,982 одушевљен сам! 751 00:50:55,065 --> 00:50:56,608 Па, сад! 752 00:50:59,570 --> 00:51:01,446 Осећам се као да прекидам. 753 00:51:01,530 --> 00:51:02,447 Ох, зашто?! 754 00:51:02,531 --> 00:51:03,949 бр. 755 00:51:04,032 --> 00:51:05,826 Знам церемонију није до 5:00, 756 00:51:05,909 --> 00:51:07,160 али сам јутрос долетео. 757 00:51:07,202 --> 00:51:12,540 Ох, па, Рицхард'с биће одушевљен. 758 00:51:12,582 --> 00:51:15,085 Биће одушевљен да те видим. 759 00:51:15,168 --> 00:51:16,127 Мислиш? 760 00:51:16,211 --> 00:51:17,712 наравно. 761 00:51:24,135 --> 00:51:26,471 шта ми то радимо? Требало би да уђемо. 762 00:51:34,895 --> 00:51:36,313 јеси ли добро? 763 00:51:36,397 --> 00:51:38,023 Да. Није ништа. 764 00:51:38,107 --> 00:51:39,900 То је само забава. 765 00:51:39,984 --> 00:51:41,485 Ох, да. 766 00:51:44,613 --> 00:51:46,281 Ох, вау! 767 00:51:46,365 --> 00:51:47,282 Изгледа прелепо. 768 00:51:47,366 --> 00:51:49,034 Хвала. 769 00:51:49,117 --> 00:51:49,826 Да ли сте још увек са...? 770 00:51:49,910 --> 00:51:50,869 Да, јесам. 771 00:51:50,953 --> 00:51:52,871 Још увек са њом. Десет година. 772 00:51:54,039 --> 00:51:54,831 То је лудо. 773 00:51:54,915 --> 00:51:56,958 Зашто је лудо? 774 00:51:57,042 --> 00:51:58,710 Нема разлога. 775 00:51:58,793 --> 00:52:00,295 Желите ли нешто да пијем? 776 00:52:00,378 --> 00:52:02,005 Мало воде. 777 00:52:02,088 --> 00:52:02,922 У реду. 778 00:52:18,646 --> 00:52:20,940 Да ли сте још увек уредник? 779 00:52:21,023 --> 00:52:23,234 Ох, наравно. 780 00:52:23,275 --> 00:52:24,652 Са истим издавачем? 781 00:52:25,986 --> 00:52:27,363 Мм-хмм. 782 00:52:27,488 --> 00:52:29,281 Како је у Сан Франциску? 783 00:52:29,365 --> 00:52:33,410 Ох, то је један од оних градова људи ти кажу да волиш. 784 00:52:47,966 --> 00:52:50,010 Ричард је рекао да мисли 785 00:52:50,093 --> 00:52:51,136 био си срећан тамо. 786 00:52:51,219 --> 00:52:52,137 Ох, супер. 787 00:52:52,220 --> 00:52:54,180 Дакле, сада болест чини га психичким. 788 00:52:57,308 --> 00:52:58,643 Морате се припремити себе, Лоуис. 789 00:52:58,685 --> 00:53:01,020 Веома је промењен. 790 00:53:03,940 --> 00:53:05,233 Прочитао сам књигу. 791 00:53:05,316 --> 00:53:08,486 Ох, Боже... Тачно. 792 00:53:08,569 --> 00:53:10,321 Мислио сам да јеси намеравао да уради више 793 00:53:10,363 --> 00:53:11,989 него само мењати имена људи. 794 00:53:12,072 --> 00:53:15,326 Па... зар се не мисли да буде фикција? 795 00:53:15,367 --> 00:53:18,662 Чак ти је и живео у улици 10. 796 00:53:18,746 --> 00:53:19,788 Нисам ја. 797 00:53:19,872 --> 00:53:20,914 зар не ? 798 00:53:20,998 --> 00:53:22,207 Знаш какав је Рицхард. 799 00:53:22,291 --> 00:53:23,292 То је фантазија. 800 00:53:23,333 --> 00:53:24,835 Цело поглавље о томе 801 00:53:24,877 --> 00:53:27,671 <и>Да ли треба да купи мало лака за нокте? 802 00:53:27,713 --> 00:53:29,047 А онда, погодите шта? 803 00:53:29,131 --> 00:53:31,174 После 50 страница, она то не чини. 804 00:53:32,217 --> 00:53:35,345 Чини се да се цела ствар наставља за вечност. 805 00:53:35,512 --> 00:53:36,346 Ништа се не дешава. 806 00:53:36,388 --> 00:53:37,347 А онда, браво! 807 00:53:37,514 --> 00:53:39,849 без разлога, она се убија. 808 00:53:39,891 --> 00:53:42,310 Његова мајка се убија. 809 00:53:42,352 --> 00:53:44,020 Да, наравно, његова мајка, али ипак без разлога. 810 00:53:44,062 --> 00:53:47,440 Па, ја... Из ведра неба. 811 00:53:49,442 --> 00:53:51,194 Знам да је књига тешка, али ми се допало. 812 00:53:52,486 --> 00:53:53,362 Знам. 813 00:53:53,487 --> 00:53:56,907 Само једна ствар ме је узнемирила. 814 00:53:56,991 --> 00:53:58,200 ста је то 815 00:53:58,242 --> 00:53:59,201 Шта те је узнемирило? 816 00:54:01,245 --> 00:54:05,749 Па... то тамо није било више о теби. 817 00:54:10,546 --> 00:54:12,214 То је љубазно. 818 00:54:15,092 --> 00:54:16,927 Вратио сам се у Веллфлеет. 819 00:54:20,388 --> 00:54:21,306 Јесте ли ? 820 00:54:21,389 --> 00:54:22,307 Једног дана. 821 00:54:22,390 --> 00:54:23,475 нисам ти рекао? 822 00:54:25,935 --> 00:54:27,353 бр. 823 00:54:27,437 --> 00:54:29,439 Али онда те никад не видим. 824 00:54:30,899 --> 00:54:32,734 Сећаш се куће. 825 00:54:32,775 --> 00:54:35,361 Још увек је ту. 826 00:54:35,445 --> 00:54:36,446 Мислим да си храбар. 827 00:54:36,529 --> 00:54:39,365 Цоурагеоус ? Зашто? 828 00:54:39,490 --> 00:54:41,200 Да се ​​усудим да одем у посету. 829 00:54:41,284 --> 00:54:45,371 Оно што мислим је... суочити се са чињеницом 830 00:54:45,454 --> 00:54:49,917 да смо изгубили та осећања заувек. 831 00:54:52,920 --> 00:54:54,296 Срање! 832 00:54:54,380 --> 00:54:56,256 Цларисса ? 833 00:54:56,298 --> 00:55:00,636 Хм... не знам шта се дешава. 834 00:55:00,719 --> 00:55:01,637 жао ми је. 835 00:55:01,720 --> 00:55:04,723 Чини ми се да сам у неким чудна врста расположења. 836 00:55:04,806 --> 00:55:05,766 жао ми је. 837 00:55:05,807 --> 00:55:08,727 То је, ух, веома непристојно од мене. 838 00:55:10,854 --> 00:55:13,189 Чини ми се да се распетљавам. 839 00:55:13,273 --> 00:55:14,232 Није требало да долазим. 840 00:55:14,315 --> 00:55:15,316 Не, ниси ти. 841 00:55:15,442 --> 00:55:16,192 То ниси ти. 842 00:55:17,235 --> 00:55:19,237 То је више као имати предосећање. 843 00:55:19,320 --> 00:55:20,863 Да ли знаш шта говорим ? 844 00:55:22,657 --> 00:55:25,118 о, боже, вероватно су само живци 845 00:55:25,201 --> 00:55:27,161 о забави, знаш? 846 00:55:27,245 --> 00:55:29,747 Лоша хостеса! 847 00:55:29,830 --> 00:55:32,458 Клариса, шта се десило? 848 00:55:32,500 --> 00:55:34,293 Исусе! 849 00:55:34,335 --> 00:55:36,712 Шта је?! 850 00:55:36,795 --> 00:55:38,214 Ох ! Ох, Боже! 851 00:55:40,174 --> 00:55:43,260 Хоћеш да идем ? 852 00:55:43,343 --> 00:55:48,890 Не, не иди! немој... Не иди. 853 00:55:48,974 --> 00:55:50,809 Објасни ми зашто се то дешава. 854 00:55:52,936 --> 00:55:55,355 Не дирај ме. 855 00:55:55,480 --> 00:55:56,648 Исусе. 856 00:55:56,690 --> 00:55:58,858 Боље је ако не. 857 00:56:01,986 --> 00:56:04,697 То је једноставно превише. 858 00:56:04,781 --> 00:56:07,659 Долетиш из Сан Франциска, 859 00:56:07,742 --> 00:56:10,620 а ја сам дојила Ричарда годинама. 860 00:56:10,661 --> 00:56:13,748 И све време, Држао сам се... 861 00:56:13,831 --> 00:56:15,291 нема проблема. 862 00:56:15,458 --> 00:56:16,834 Знам. 863 00:56:19,337 --> 00:56:22,923 Једног јутра, у Веллфлеету... 864 00:56:23,007 --> 00:56:27,428 био си тамо, сви смо били тамо... 865 00:56:27,511 --> 00:56:30,013 Спавала сам са њим, 866 00:56:30,097 --> 00:56:33,183 а ја сам био напољу на задњем трему. 867 00:56:33,267 --> 00:56:37,145 Изашао је иза мене, 868 00:56:37,229 --> 00:56:42,067 и он стави руку на мом рамену. 869 00:56:42,150 --> 00:56:44,903 <и>Добро јутро, госпођо Далловаи. 870 00:56:48,615 --> 00:56:50,241 то је... 871 00:56:52,452 --> 00:56:54,120 Тада је... 872 00:56:54,203 --> 00:56:56,998 Од тада сам... био заглављен. 873 00:56:57,081 --> 00:56:58,124 Заглављен? 874 00:56:58,207 --> 00:57:00,376 Да. 875 00:57:01,711 --> 00:57:02,879 Да. 876 00:57:04,046 --> 00:57:05,923 Са именом, мислим. 877 00:57:09,718 --> 00:57:12,179 А сада ти уђи. 878 00:57:12,263 --> 00:57:15,474 Да те видим 879 00:57:15,557 --> 00:57:19,019 уђи... јер те никад не видим. 880 00:57:19,103 --> 00:57:21,522 Погледај се. 881 00:57:23,565 --> 00:57:28,070 У сваком случају, нема везе. 882 00:57:28,153 --> 00:57:30,071 Са вама је остао. 883 00:57:30,113 --> 00:57:31,114 Са тобом је живео. 884 00:57:31,198 --> 00:57:34,284 Имао сам једно лето. 885 00:57:45,837 --> 00:57:48,214 Оног дана када сам га оставио, 886 00:57:48,297 --> 00:57:54,929 Ушао сам у воз и прошао кроз Европу. 887 00:57:55,012 --> 00:57:59,600 Осећао сам се слободним први пут у годинама. 888 00:58:15,407 --> 00:58:19,244 Па... причај ми о томе Сан Францисцо. 889 00:58:19,327 --> 00:58:20,578 Шта рећи? 890 00:58:20,620 --> 00:58:24,290 И даље предајем драму идиотима, углавном. 891 00:58:24,416 --> 00:58:25,917 Не могу сви бити идиоти. 892 00:58:25,959 --> 00:58:28,169 Не, не. у ствари, 893 00:58:28,253 --> 00:58:31,255 Не бих требао рећи ти ово, али... 894 00:58:31,339 --> 00:58:32,507 Заљубио сам се. 895 00:58:32,590 --> 00:58:34,717 Стварно? 896 00:58:34,801 --> 00:58:36,886 Да. 897 00:58:36,969 --> 00:58:38,888 Са учеником. 898 00:58:38,971 --> 00:58:40,097 Са учеником. 899 00:58:40,181 --> 00:58:41,849 Тачно. 900 00:58:41,932 --> 00:58:43,851 Знам. 901 00:58:43,934 --> 00:58:46,312 ти мислиш, Да ли сам још увек за ово? 902 00:58:46,437 --> 00:58:48,314 Сав овај интензитет, сви ти аргументи, 903 00:58:48,439 --> 00:58:51,191 врата се залупају. 904 00:58:51,275 --> 00:58:54,194 Па знаш како је. 905 00:58:55,445 --> 00:58:56,738 Да ли се осећаш боље? 906 00:58:58,991 --> 00:59:00,075 мало. 907 00:59:00,158 --> 00:59:01,702 Хвала. 908 00:59:05,997 --> 00:59:07,791 Мислиш да сам смешан? 909 00:59:09,834 --> 00:59:12,212 Смешно ? 910 00:59:12,295 --> 00:59:14,923 Срећни такође. 911 00:59:45,035 --> 00:59:47,496 Оставићу те код госпође Лач. 912 00:59:47,579 --> 00:59:49,498 Морам нешто да урадим. 913 01:00:00,758 --> 01:00:03,303 Мама, не желим да идем. 914 01:00:03,386 --> 01:00:05,513 Мораш. жао ми је. 915 01:00:05,596 --> 01:00:07,765 имам нешто да радим пре него што тата дође кући. 916 01:00:55,520 --> 01:00:57,396 Здраво. 917 01:00:57,480 --> 01:00:58,981 Здраво, госпођо Латцх. 918 01:00:59,065 --> 01:01:00,691 Мој дечак није баш срећан. 919 01:01:01,817 --> 01:01:04,070 Мама, не желим да урадим ово. 920 01:01:04,111 --> 01:01:06,614 Морам да идем, душо. 921 01:01:07,948 --> 01:01:10,201 Твоја мама има ствари она мора да уради. 922 01:01:10,284 --> 01:01:11,744 Уђи, имам колачиће. 923 01:01:13,162 --> 01:01:14,121 У реду, душо? 924 01:01:16,081 --> 01:01:17,708 Сада мораш бити храбар. 925 01:01:19,293 --> 01:01:20,210 Не брини сада. 926 01:01:20,294 --> 01:01:21,670 Биће добро. 927 01:01:21,753 --> 01:01:22,713 па... 928 01:01:40,480 --> 01:01:41,439 Душо ! 929 01:02:01,667 --> 01:02:03,919 Хајде. Хајде, драга. 930 01:02:08,423 --> 01:02:10,842 Мама! 931 01:02:10,884 --> 01:02:11,843 - Престани. - Не! 932 01:02:11,885 --> 01:02:13,136 Драга, престани. 933 01:02:13,178 --> 01:02:14,304 Мама! 934 01:02:14,429 --> 01:02:15,472 - У реду. - Мама! 935 01:02:15,514 --> 01:02:17,432 Мама! 936 01:02:17,515 --> 01:02:18,850 Мама! 937 01:02:20,935 --> 01:02:21,936 Хајде. 938 01:02:22,020 --> 01:02:23,438 Мама! 939 01:02:24,522 --> 01:02:27,108 Мама! 940 01:02:28,359 --> 01:02:30,987 Не! 941 01:04:05,703 --> 01:04:07,288 Доручак се служи 942 01:04:07,371 --> 01:04:09,290 између 7:00 и 11:00 часова у Регенци соби, 943 01:04:09,332 --> 01:04:12,251 а послуга у собу је доступан 24 сата. 944 01:04:14,003 --> 01:04:15,588 Хвала, госпођо. 945 01:04:17,465 --> 01:04:19,300 Има ли још нешто требаш ? 946 01:04:19,466 --> 01:04:24,054 Да, ум... Не. 947 01:04:24,138 --> 01:04:25,764 Да се не узнемиравамо. 948 01:05:39,961 --> 01:05:43,548 <и>'Да ли је онда било важно? ' Питала се, 949 01:05:43,631 --> 01:05:46,050 <и>шетајући према улици Бон. 950 01:05:46,133 --> 01:05:51,430 <и>Да ли је било важно што мора неизбежно потпуно престати? 951 01:05:51,514 --> 01:05:55,226 <и>Све ово мора да се настави без ње. 952 01:05:55,309 --> 01:05:58,479 <и>Да ли је то замерила? 953 01:05:58,562 --> 01:06:01,523 <и>Или није постало утешно 954 01:06:01,565 --> 01:06:06,570 <и>веровати у ту смрт завршио апсолутно ? 955 01:06:06,653 --> 01:06:11,116 <и>Могуће је умрети. 956 01:06:12,951 --> 01:06:16,037 <и>Могуће је... ...умрети. 957 01:06:19,332 --> 01:06:22,252 Био је диван капут за Анђелику код Харрода, 958 01:06:22,293 --> 01:06:23,836 онда ништа за дечаке. 959 01:06:23,920 --> 01:06:25,046 Изгледа тако неправедно. 960 01:06:25,129 --> 01:06:26,714 Зашто би Ангелица бити фаворизован? 961 01:06:30,051 --> 01:06:31,302 Виргиниа ? 962 01:06:33,304 --> 01:06:35,765 Виргиниа ? 963 01:06:35,848 --> 01:06:37,266 Вирџинија! 964 01:06:39,518 --> 01:06:41,437 о чему размишљаш? 965 01:06:53,615 --> 01:06:56,702 Јеси ли још са нама? 966 01:07:06,669 --> 01:07:12,091 Твоја тетка је веома срећница, Анђелика... 967 01:07:12,133 --> 01:07:14,635 јер она има два живота. 968 01:07:14,677 --> 01:07:17,138 Она има живот она води, 969 01:07:17,221 --> 01:07:19,807 а такође и књига коју пише. 970 01:07:19,891 --> 01:07:24,145 Ово је чини веома заиста срећан. 971 01:07:24,228 --> 01:07:26,272 о чему сте размишљали? 972 01:07:53,256 --> 01:07:57,552 Хтео сам да убијем моја хероина... 973 01:07:57,635 --> 01:08:01,097 али сам се предомислио. 974 01:08:02,515 --> 01:08:05,309 Ја... не могу. 975 01:08:18,948 --> 01:08:22,493 Бојим се да ћу можда морати да убијем неко други уместо тога. 976 01:08:30,125 --> 01:08:31,710 Ох, Куентине! 977 01:08:33,044 --> 01:08:34,129 Ми смо спремни! 978 01:08:35,797 --> 01:08:37,382 Фасцинантна посета. 979 01:08:37,465 --> 01:08:40,760 Уживали смо у томе. 980 01:08:41,886 --> 01:08:43,138 Мораш ли већ да идеш? 981 01:08:44,889 --> 01:08:46,140 Волео бих да не идеш. 982 01:08:46,224 --> 01:08:47,141 Ох, Вирџинија, 983 01:08:47,225 --> 01:08:50,061 последња ствар коју желите је наша галама. 984 01:08:50,144 --> 01:08:53,731 Моји безнадежни, неспретни момци. 985 01:08:53,815 --> 01:08:55,650 Реците збогом, момци. 986 01:08:55,733 --> 01:08:58,110 ћао ! 987 01:09:00,404 --> 01:09:01,697 На шта ћеш се вратити? 988 01:09:01,739 --> 01:09:03,199 Вечерас? 989 01:09:03,240 --> 01:09:08,662 Ох, само мало... неподношљива вечера. 990 01:09:08,746 --> 01:09:11,707 Чак ни ти ниси могао завист, Вирџинија. 991 01:09:11,790 --> 01:09:13,250 Али ја знам. 992 01:09:50,286 --> 01:09:51,579 Реци нешто, Несса. 993 01:09:51,620 --> 01:09:53,289 Зар ниси мислио Чинило ми се боље? 994 01:09:53,455 --> 01:09:59,253 Да... Да... Вирџинија, изгледао си боље. 995 01:10:13,058 --> 01:10:14,601 Мислиш... 996 01:10:15,810 --> 01:10:19,105 Мислиш да ћу једног дана моћи да побегнем? 997 01:10:19,147 --> 01:10:22,400 Једног дана. један... 998 01:10:24,110 --> 01:10:25,069 Несса. 999 01:10:27,488 --> 01:10:28,781 Несса ! 1000 01:10:28,823 --> 01:10:30,449 Хајде, Несса. 1001 01:10:30,491 --> 01:10:32,118 Хајде, Ангелица, морамо ићи. 1002 01:10:34,328 --> 01:10:35,663 Хајде ! 1003 01:10:35,704 --> 01:10:36,664 Збогом. 1004 01:10:36,705 --> 01:10:38,791 Збогом, девојчице. 1005 01:10:38,874 --> 01:10:41,585 Ангелица ! 1006 01:10:41,669 --> 01:10:43,045 Воз! 1007 01:10:45,172 --> 01:10:47,966 Закаснићемо на воз. 1008 01:10:48,008 --> 01:10:49,509 Хајде. Пожурите. 1009 01:10:49,593 --> 01:10:50,552 Велики корак. 1010 01:10:55,932 --> 01:10:57,475 Хајде, хајде, хајде! 1011 01:10:57,559 --> 01:10:59,144 Желим да идем кући. 1012 01:10:59,185 --> 01:11:00,145 Да, у реду. 1013 01:11:00,186 --> 01:11:02,605 Предуго смо остали, пропустили смо воз. 1014 01:11:02,689 --> 01:11:04,858 Остани близу. 1015 01:12:28,271 --> 01:12:29,815 Жао ми је, знам. 1016 01:12:29,898 --> 01:12:31,274 Покушао сам да дођем раније. 1017 01:12:31,316 --> 01:12:32,901 Покушао сам, ок? Не почињи. 1018 01:12:32,943 --> 01:12:34,819 знам, 1019 01:12:34,903 --> 01:12:38,656 то је само невероватно важно јер је твоја забава. 1020 01:12:38,740 --> 01:12:41,326 Јулиа, како си? 1021 01:12:41,451 --> 01:12:43,912 добро сам. 1022 01:12:43,953 --> 01:12:44,787 Дођи овамо. 1023 01:12:44,829 --> 01:12:47,665 шта си радио ? 1024 01:12:47,749 --> 01:12:50,126 Па, учим, мама. 1025 01:12:54,046 --> 01:12:58,175 Хм... Па, шта да радим? Столице ? 1026 01:12:58,259 --> 01:13:00,511 Не. Хајде да се склонимо са стола прво. 1027 01:13:00,594 --> 01:13:03,514 Можеш то узети у спаваћу собу. 1028 01:13:03,597 --> 01:13:05,974 Налетео сам на Луиса Вотерса. 1029 01:13:06,016 --> 01:13:07,309 Ох, јеси? 1030 01:13:07,351 --> 01:13:08,560 Где ? 1031 01:13:08,644 --> 01:13:09,561 На улици. 1032 01:13:12,648 --> 01:13:14,149 Сви су овде, зар не? 1033 01:13:14,232 --> 01:13:15,275 Сви духови. 1034 01:13:15,442 --> 01:13:19,154 Сви духови су окупљање за забаву. 1035 01:13:19,196 --> 01:13:21,990 Он је тако чудан. 1036 01:13:22,032 --> 01:13:24,534 Ох, шта? 1037 01:13:24,617 --> 01:13:25,910 Не видиш то? 1038 01:13:25,994 --> 01:13:28,455 То се не види Лоуис Ватерс је чудан? 1039 01:13:31,291 --> 01:13:33,251 Видим да је тужан. 1040 01:13:33,334 --> 01:13:37,755 Па... сви твоји пријатељи су тужни. 1041 01:13:40,091 --> 01:13:41,884 Плакао си. ста се десава? 1042 01:13:46,055 --> 01:13:48,224 све је то, Погледао сам по овој соби, 1043 01:13:48,307 --> 01:13:51,143 <и>и мислио сам, Приређујем забаву. 1044 01:13:51,185 --> 01:13:53,812 <и>Све што желим да урадим је приредити забаву. 1045 01:13:53,854 --> 01:13:55,147 И ? 1046 01:13:55,189 --> 01:13:58,025 Знам зашто то ради; он то намерно чини. 1047 01:13:58,108 --> 01:14:01,069 Ох, да ли је ово Рицхард? 1048 01:14:01,153 --> 01:14:02,654 наравно. 1049 01:14:02,696 --> 01:14:04,489 Урадио је то јутрос. 1050 01:14:04,531 --> 01:14:06,533 Он ми даје тај поглед. 1051 01:14:06,616 --> 01:14:08,034 Какав изглед? 1052 01:14:09,369 --> 01:14:15,583 <и>Да кажем... Твој живот је... тривијално. 1053 01:14:16,626 --> 01:14:19,671 <и>Тако си тривијалан. 1054 01:14:19,712 --> 01:14:23,758 Само... свакодневне ствари, знаш. 1055 01:14:23,841 --> 01:14:26,219 Распоред и забаве и... детаљи. 1056 01:14:26,302 --> 01:14:30,097 То је оно што он мисли... под тим, то је оно што он говори. 1057 01:14:30,181 --> 01:14:32,349 Мама, само је важно ако мислите да је то истина. 1058 01:14:34,101 --> 01:14:35,686 па ? 1059 01:14:35,728 --> 01:14:37,688 да ли ти Реци ми. 1060 01:14:40,566 --> 01:14:42,943 Када сам са њим, осећам се... 1061 01:14:47,030 --> 01:14:49,449 Да, живим. 1062 01:14:51,243 --> 01:14:54,746 А кад нисам са њим... 1063 01:14:54,830 --> 01:14:57,415 Да, све изгледа врста с... 1064 01:14:57,499 --> 01:14:59,793 ...блесаво. 1065 01:15:04,923 --> 01:15:06,716 Не мислим са тобом. 1066 01:15:06,758 --> 01:15:10,845 Ох, ја... Боже. Исусе. 1067 01:15:12,138 --> 01:15:14,140 Никад са тобом. 1068 01:15:14,223 --> 01:15:15,308 То је све остало. 1069 01:15:20,604 --> 01:15:21,856 Салли ? 1070 01:15:23,107 --> 01:15:24,942 Остатак. 1071 01:15:29,405 --> 01:15:32,074 Лажна удобност. 1072 01:15:32,115 --> 01:15:33,659 Јер ? 1073 01:15:34,826 --> 01:15:36,787 <и>Ако ми кажеш, Када сте били најсрећнији? 1074 01:15:36,828 --> 01:15:37,996 мама... 1075 01:15:38,080 --> 01:15:40,582 <и>Реци ми тренутак био си најсрећнији. 1076 01:15:40,665 --> 01:15:43,835 знам, знам, то је било пре много година. 1077 01:15:43,919 --> 01:15:46,963 Да. 1078 01:15:47,047 --> 01:15:51,593 Све што кажеш је... био си некад млад. 1079 01:15:57,473 --> 01:16:00,393 Сећам се једног јутра... 1080 01:16:00,476 --> 01:16:02,520 устајање у зору, 1081 01:16:02,603 --> 01:16:06,899 постојао је такав осећај могућности. 1082 01:16:06,982 --> 01:16:08,901 знас ? Тај осећај? 1083 01:16:08,984 --> 01:16:10,027 Хмм ? 1084 01:16:10,110 --> 01:16:12,446 И сећам се мислећи у себи, 1085 01:16:12,488 --> 01:16:15,407 <и>Дакле, ово је почетак среће. 1086 01:16:15,491 --> 01:16:17,284 <и>Овде почиње. 1087 01:16:17,367 --> 01:16:20,454 <и>И, наравно, тамо увек ће бити више. 1088 01:16:23,999 --> 01:16:26,501 Није ми пало на памет 1089 01:16:26,585 --> 01:16:29,629 то није био почетак. 1090 01:16:31,339 --> 01:16:34,634 Била је то срећа. 1091 01:16:34,676 --> 01:16:42,684 Био је то тренутак... управо тада. 1092 01:18:07,766 --> 01:18:09,642 Ах, Нелли, добро вече. питао сам се 1093 01:18:09,768 --> 01:18:10,852 да сте видели госпођу Вулф. 1094 01:18:10,935 --> 01:18:12,896 Мислио сам да знате, господине. 1095 01:18:12,979 --> 01:18:14,981 Госпођа Вулф је изашла. 1096 01:18:51,766 --> 01:18:53,185 Извините ме ! Извините ме ! 1097 01:19:20,252 --> 01:19:22,546 Г. Воолф, какав неочекивано задовољство. 1098 01:19:22,630 --> 01:19:24,131 Можда бисте ми могли рећи 1099 01:19:24,214 --> 01:19:26,383 тачно оно што мислите радиш? 1100 01:19:26,425 --> 01:19:27,801 ста сам радио? 1101 01:19:27,885 --> 01:19:29,178 отишао сам да те тражим, а тебе није било. 1102 01:19:29,261 --> 01:19:31,805 Радили сте у башти. Нисам желео да те узнемиравам. 1103 01:19:31,889 --> 01:19:33,599 Узнемираваш ме када нестанеш. 1104 01:19:33,682 --> 01:19:34,641 Нисам нестао. 1105 01:19:36,601 --> 01:19:37,894 Отишао сам у шетњу. 1106 01:19:37,936 --> 01:19:39,521 Шетња?! Је ли то све? 1107 01:19:39,604 --> 01:19:41,231 Само шетња? 1108 01:19:42,607 --> 01:19:45,151 Вирџинија, морамо одмах кући. Нелли кува вечеру. 1109 01:19:45,235 --> 01:19:47,654 Већ је имала веома тежак дан. 1110 01:19:47,779 --> 01:19:49,489 То је само наша обавеза да поједу Нелину вечеру. 1111 01:19:49,572 --> 01:19:51,908 Таквог нема обавеза. 1112 01:19:51,991 --> 01:19:54,285 Таква обавеза не постоји. 1113 01:19:54,369 --> 01:19:55,370 Вирџинија, 1114 01:19:55,453 --> 01:19:56,996 имате обавезу свом здравом разуму. 1115 01:19:57,079 --> 01:19:59,165 Издржао сам ово старатељство! 1116 01:19:59,248 --> 01:20:01,667 издржао сам овај затвор. 1117 01:20:01,792 --> 01:20:03,044 Ох, Вирџинија! 1118 01:20:03,127 --> 01:20:05,838 Присуствују ми лекари, свуда. 1119 01:20:05,921 --> 01:20:07,756 Похађају ме лекари 1120 01:20:07,840 --> 01:20:10,426 који ме обавештавају о моји сопствени интереси! 1121 01:20:10,509 --> 01:20:11,677 Они знају ваше интересе. 1122 01:20:11,760 --> 01:20:12,761 Они не ! 1123 01:20:12,845 --> 01:20:14,680 Не говоре за моје интересе. 1124 01:20:14,763 --> 01:20:16,056 Вирџинија, могу... 1125 01:20:16,140 --> 01:20:18,517 Видим да мора бити тешко за вашу жену... 1126 01:20:18,600 --> 01:20:20,435 - Од чега? Од мог чега, тачно? - Ух, твој... 1127 01:20:20,477 --> 01:20:21,561 да видите своје таленте 1128 01:20:21,645 --> 01:20:23,563 да она можда није најбољи судија 1129 01:20:23,647 --> 01:20:24,815 њеног сопственог стања! 1130 01:20:24,898 --> 01:20:26,900 Ко је онда бољи судија? 1131 01:20:26,983 --> 01:20:28,235 Имате историју! 1132 01:20:29,819 --> 01:20:31,696 Имате историју затварања. 1133 01:20:31,780 --> 01:20:33,239 Довели смо те у Ричмонд 1134 01:20:33,323 --> 01:20:36,326 јер имате историју нападаја, расположења, помрачења, 1135 01:20:36,409 --> 01:20:37,911 чувши гласове. 1136 01:20:37,994 --> 01:20:39,954 Довели смо те овде 1137 01:20:39,996 --> 01:20:41,456 да те спасем од неопозиве штете 1138 01:20:41,497 --> 01:20:44,709 намеравао си на себе. 1139 01:20:44,792 --> 01:20:47,461 Покушао си да се убијеш двапут! 1140 01:20:51,382 --> 01:20:52,842 Живим свакодневно са том претњом. 1141 01:20:52,925 --> 01:20:55,386 Наместио сам штампу... поставили смо штампарију 1142 01:20:55,469 --> 01:20:57,513 не само за себе, 1143 01:20:57,596 --> 01:21:00,891 не само за себе, али да бисте могли имати 1144 01:21:00,974 --> 01:21:04,394 спреман извор апсорпције и лека. 1145 01:21:04,478 --> 01:21:05,687 Као ручни рад? 1146 01:21:06,772 --> 01:21:08,982 Урађено је за тебе! 1147 01:21:09,066 --> 01:21:11,318 То је урађено за ваш бољитак! 1148 01:21:11,401 --> 01:21:13,445 То је урађено из љубави! 1149 01:21:15,322 --> 01:21:19,117 Да те нисам боље познавао, Ја бих ово назвао незахвалношћу. 1150 01:21:19,200 --> 01:21:22,162 Ја сам незахвалан? 1151 01:21:22,245 --> 01:21:24,414 Називате ме незахвалном? 1152 01:21:26,207 --> 01:21:29,752 Мој живот је украден од мене. 1153 01:21:32,463 --> 01:21:35,508 Живим у граду Немам жељу да живим. 1154 01:21:35,591 --> 01:21:40,221 Живим... живот Немам жељу да живим. 1155 01:21:44,183 --> 01:21:46,977 Како се ово догодило? 1156 01:22:00,073 --> 01:22:03,451 Време је за нас да се врати у Лондон. 1157 01:22:08,957 --> 01:22:11,209 Недостаје ми Лондон. 1158 01:22:11,251 --> 01:22:14,337 Недостаје ми живот у Лондону. 1159 01:22:17,048 --> 01:22:19,092 Ово не говориш ти, Вирџинија. 1160 01:22:19,175 --> 01:22:20,635 Ово је аспект ваше болести. 1161 01:22:20,718 --> 01:22:22,678 - То ниси ти. - Ја сам. То је мој глас. 1162 01:22:22,803 --> 01:22:23,804 То није твој глас. 1163 01:22:23,888 --> 01:22:25,097 То је моје и само моје. 1164 01:22:25,181 --> 01:22:26,599 Ово је глас да чујеш. 1165 01:22:26,682 --> 01:22:29,393 Није! То је моје! 1166 01:22:29,435 --> 01:22:31,437 Умирем у овом граду! 1167 01:22:35,607 --> 01:22:37,568 Да сте мислили јасно, Вирџинија, 1168 01:22:37,609 --> 01:22:38,944 сећате се да је то био Лондон 1169 01:22:39,027 --> 01:22:40,696 то те је спустило. 1170 01:22:40,779 --> 01:22:43,657 Да сам јасно размишљао... 1171 01:22:44,783 --> 01:22:47,536 Да сам јасно размишљао... 1172 01:22:47,619 --> 01:22:50,330 Довели смо те у Ричмонд да ти дам мир. 1173 01:22:50,413 --> 01:22:53,249 Да сам јасно размишљао, Леонард, 1174 01:22:53,291 --> 01:22:57,295 Рекао бих вам да се рвам сам у мраку, 1175 01:22:57,378 --> 01:23:00,590 у дубоком мраку, и то само ја могу знати, 1176 01:23:00,673 --> 01:23:03,676 само ја могу да разумем моје сопствено стање. 1177 01:23:05,053 --> 01:23:06,637 Живите са претњом... ти ми реци... 1178 01:23:06,804 --> 01:23:08,598 живите са претњом мог изумирања. 1179 01:23:10,057 --> 01:23:13,811 Леонарде, и ја живим са тим. 1180 01:23:17,481 --> 01:23:20,109 Ово је моје право. 1181 01:23:20,150 --> 01:23:22,444 То је право сваког човека. 1182 01:23:22,528 --> 01:23:26,073 Не бирам гушење анестетик предграђа, 1183 01:23:26,156 --> 01:23:28,408 али силовити трзај главног града. 1184 01:23:28,492 --> 01:23:30,244 То је мој избор. 1185 01:23:30,327 --> 01:23:32,871 Најзлобнији пацијент, 1186 01:23:32,954 --> 01:23:35,582 да, чак и најниже је дозвољено неки кажу 1187 01:23:35,665 --> 01:23:38,293 у питању њено рецепт. 1188 01:23:38,376 --> 01:23:40,712 Тиме она дефинише њена хуманост. 1189 01:23:49,470 --> 01:23:52,306 Желим, за твоје добро, Леонарде, 1190 01:23:52,348 --> 01:23:57,937 Могао бих бити срећан у овоме тишина. 1191 01:23:58,020 --> 01:24:03,359 Али ако је избор између Ричмонд и смрт, 1192 01:24:03,442 --> 01:24:05,152 Ја бирам смрт. 1193 01:24:15,871 --> 01:24:17,998 Добро, Лондон, онда. 1194 01:24:19,416 --> 01:24:21,626 Вратићемо се у Лондон. 1195 01:24:56,327 --> 01:24:59,288 Јеси ли гладан? 1196 01:25:04,084 --> 01:25:06,169 И ја сам мало гладан. 1197 01:25:25,938 --> 01:25:29,025 Хајде. 1198 01:25:29,108 --> 01:25:31,194 Лондонски воз на перону један! 1199 01:25:31,277 --> 01:25:35,448 Ово је лондонски воз завршава у Ваукхаллу. 1200 01:25:39,952 --> 01:25:44,665 Не можете наћи мир избегавајући живот, Леонарде. 1201 01:25:52,756 --> 01:25:54,758 Ово је лондонски воз! 1202 01:25:56,176 --> 01:25:59,971 Лондонски воз на перону један! 1203 01:26:15,570 --> 01:26:17,989 Мама! 1204 01:26:18,072 --> 01:26:20,741 Мама! 1205 01:26:30,501 --> 01:26:32,211 Хеј. Хеј, бубо. 1206 01:26:32,294 --> 01:26:34,296 Хеј, шта није у реду? 1207 01:26:34,380 --> 01:26:36,131 Здраво, госпођо Латцх. 1208 01:26:36,173 --> 01:26:37,299 Извините што касним. 1209 01:26:37,382 --> 01:26:38,425 Он је добро. 1210 01:26:38,508 --> 01:26:39,468 Био је добро. 1211 01:26:39,509 --> 01:26:41,011 Он је, само је срећан да те видим. 1212 01:26:41,094 --> 01:26:43,388 Ау, није могло бити тако лоше, зар не? Хмм ? 1213 01:26:43,472 --> 01:26:45,140 Па, онда си га исекао? 1214 01:26:45,182 --> 01:26:47,100 Ох, да, да. Нема проблема. 1215 01:26:47,142 --> 01:26:48,059 Изгледа сјајно. 1216 01:26:48,143 --> 01:26:49,561 Па нису имали учинити много. 1217 01:26:49,644 --> 01:26:52,689 Па, имали смо казну време заједно. 1218 01:26:53,815 --> 01:26:55,775 Хвала вам пуно. 1219 01:27:00,071 --> 01:27:03,908 Дакле, то није било лоше, зар не? 1220 01:27:03,991 --> 01:27:05,535 Нисам био предуго. 1221 01:27:05,618 --> 01:27:07,703 Не, ниси био дуго. 1222 01:27:07,787 --> 01:27:09,580 Тако је. 1223 01:27:12,375 --> 01:27:17,213 У једном тренутку... не знам. 1224 01:27:20,174 --> 01:27:24,887 Постојао је тренутак када Мислио сам да ћу можда бити дуже. 1225 01:27:24,970 --> 01:27:26,763 Али сам се предомислио. 1226 01:27:34,563 --> 01:27:35,522 Шта је, душо? 1227 01:27:35,564 --> 01:27:39,109 Мама, волим те. 1228 01:27:41,319 --> 01:27:43,404 Волим и ја тебе, душо. 1229 01:27:51,913 --> 01:27:53,706 Шта није у реду? 1230 01:27:57,501 --> 01:27:58,544 Шта ? 1231 01:28:06,260 --> 01:28:07,720 Не брини, душо, све је у реду. 1232 01:28:07,761 --> 01:28:10,556 Имаћемо дивна забава, 1233 01:28:10,597 --> 01:28:14,434 и направили смо твог тату тако лепа торта. 1234 01:28:20,107 --> 01:28:21,650 Волим те, душо. 1235 01:28:22,943 --> 01:28:25,236 Ти си мој момак. 1236 01:29:02,022 --> 01:29:04,566 Мама! 1237 01:29:04,650 --> 01:29:06,985 Мама! 1238 01:30:03,456 --> 01:30:06,459 Рицхарде, ја сам. поранио сам. 1239 01:30:11,047 --> 01:30:13,174 Шта се дођавола дешава? 1240 01:30:14,175 --> 01:30:15,134 Рицхард ! 1241 01:30:18,346 --> 01:30:20,431 ста радис овде ? Поранио си! 1242 01:30:20,514 --> 01:30:22,767 Шта се овде дешава? 1243 01:30:22,850 --> 01:30:24,477 ста радис ? 1244 01:30:24,518 --> 01:30:26,353 Имао сам ову дивну идеју. 1245 01:30:26,395 --> 01:30:29,690 Требало ми је мало светла. Морао сам да пустим мало светла! 1246 01:30:29,732 --> 01:30:32,443 Рицхарде, шта то радиш? 1247 01:30:32,526 --> 01:30:34,862 Имао сам ову фантастичну идеју. 1248 01:30:34,903 --> 01:30:37,155 Узео сам Ксанак и Риталин заједно. 1249 01:30:37,239 --> 01:30:38,699 Није ми пало на памет. 1250 01:30:38,740 --> 01:30:40,575 Рицхард... Не прилази ми! 1251 01:30:45,330 --> 01:30:51,127 Чинило ми се да ми треба да пусте мало светла. 1252 01:30:53,004 --> 01:30:56,966 Шта мислиш ? Очистио сам све прозоре. 1253 01:30:57,050 --> 01:30:59,635 У реду, Ричарде, учини ми једну једноставну услугу. 1254 01:30:59,761 --> 01:31:00,845 Дођи. Хајде седи. 1255 01:31:00,928 --> 01:31:03,848 Мислим да нећу успети на забаву, Цларисса. 1256 01:31:03,931 --> 01:31:05,016 Не морате да идете на партију. 1257 01:31:05,099 --> 01:31:06,350 Не морате да идете на церемонију. 1258 01:31:06,392 --> 01:31:08,060 Не морате ништа да радите не желите да урадите. 1259 01:31:08,102 --> 01:31:09,645 Можете да радите како желите. 1260 01:31:09,770 --> 01:31:12,731 Али још увек морам да се суочим сати, зар не? 1261 01:31:12,815 --> 01:31:14,900 Мислим, сати после забаве, 1262 01:31:14,984 --> 01:31:17,236 и сати након тога... 1263 01:31:17,277 --> 01:31:20,364 Још увек имате добре дане. 1264 01:31:20,405 --> 01:31:22,199 Знаш да знаш. 1265 01:31:22,282 --> 01:31:24,576 Не баш. 1266 01:31:24,618 --> 01:31:26,036 Мислим, љубазно од тебе да тако кажем, али то је... 1267 01:31:26,036 --> 01:31:27,537 Мислим, љубазно од тебе да тако кажем, али то је... 1268 01:31:27,579 --> 01:31:28,914 није тачно. 1269 01:31:37,714 --> 01:31:38,673 Да ли су овде? 1270 01:31:38,757 --> 01:31:40,508 СЗО ? 1271 01:31:40,592 --> 01:31:41,342 Гласови. 1272 01:31:41,426 --> 01:31:44,262 Ох, гласови су увек овде. 1273 01:31:44,304 --> 01:31:48,057 А ви сте гласови чујем сада, зар не? 1274 01:31:48,141 --> 01:31:49,851 Не, не, не, не. 1275 01:31:49,934 --> 01:31:53,312 Госпођо Далловаи, ви сте. 1276 01:31:57,983 --> 01:32:01,529 за тебе сам остао жив, 1277 01:32:01,612 --> 01:32:03,447 али сада мораш да ме пустиш. 1278 01:32:05,282 --> 01:32:07,326 Рицхард, ја... Не, чекај, чекај, чекај, чекај. 1279 01:32:07,409 --> 01:32:09,661 Чекај. 1280 01:32:13,498 --> 01:32:14,458 Испричај ми причу. 1281 01:32:14,499 --> 01:32:16,126 Шта је са ? 1282 01:32:16,209 --> 01:32:20,130 Испричај ми причу из свог дана. 1283 01:32:20,213 --> 01:32:24,884 Ја, хм... Устао сам... Да? 1284 01:32:24,968 --> 01:32:31,432 ...и изашао сам, и, ух, Отишао сам да купим цвеће, 1285 01:32:31,474 --> 01:32:33,393 Као госпођа Даловеј, у књизи, знаш? 1286 01:32:33,476 --> 01:32:34,852 Да. 1287 01:32:34,936 --> 01:32:35,978 И било је лепо јутро. 1288 01:32:36,062 --> 01:32:37,522 Да ли је било? 1289 01:32:37,605 --> 01:32:39,607 Да, било је тако лепо. 1290 01:32:39,690 --> 01:32:41,359 Било је тако свеже. 1291 01:32:41,442 --> 01:32:43,152 Ох, свеже, зар не? 1292 01:32:43,235 --> 01:32:44,236 Да. 1293 01:32:48,073 --> 01:32:48,616 као... 1294 01:32:50,367 --> 01:32:51,452 као јутро на плажи? 1295 01:32:51,493 --> 01:32:53,078 Да. 1296 01:32:53,162 --> 01:32:54,246 као то ? 1297 01:32:54,329 --> 01:32:56,165 Да. 1298 01:32:56,206 --> 01:33:00,127 Као оно јутро када си изашао из те старе куће, 1299 01:33:00,210 --> 01:33:03,380 а ти си имао 18 година, а можда сам имао 19 година. 1300 01:33:03,463 --> 01:33:05,257 Да. 1301 01:33:05,340 --> 01:33:07,467 Имао сам 19 година, 1302 01:33:07,509 --> 01:33:12,097 а никад нисам видео било шта тако лепо. 1303 01:33:13,223 --> 01:33:16,184 Ти... излазиш стаклених врата 1304 01:33:16,226 --> 01:33:18,770 у рано јутро, још поспана. 1305 01:33:18,853 --> 01:33:21,647 Зар није чудно? 1306 01:33:22,940 --> 01:33:27,612 Најобичније јутро у било чијем животу. 1307 01:33:30,156 --> 01:33:33,159 Бојим се да нећу успети на забаву, Цларисса. 1308 01:33:33,242 --> 01:33:38,747 Забава... није битна. 1309 01:33:38,831 --> 01:33:42,292 био си тако добар према мени, госпођо Далловаи. 1310 01:33:44,545 --> 01:33:46,630 волим те. 1311 01:33:51,843 --> 01:33:53,303 <и>Мислим да нису двоје људи 1312 01:33:53,386 --> 01:33:55,764 <и>Могао сам бити срећнији него што смо били. 1313 01:34:03,730 --> 01:34:04,814 О, Боже, не! 1314 01:34:13,990 --> 01:34:16,033 Срећан рођендан. 1315 01:34:16,117 --> 01:34:17,410 Срећан рођендан, Дан. 1316 01:34:17,451 --> 01:34:18,744 Ово је савршено. 1317 01:34:18,828 --> 01:34:20,579 Ово је једноставно савршено. 1318 01:34:20,621 --> 01:34:22,832 Ох, мислите ли тако? 1319 01:34:22,915 --> 01:34:23,999 Да ли стварно тако мислите? 1320 01:34:24,083 --> 01:34:25,000 Зашто, наравно. 1321 01:34:25,084 --> 01:34:26,877 Мора да си био ради цео дан. 1322 01:34:26,919 --> 01:34:28,629 Па, то је оно ми смо радили. 1323 01:34:28,754 --> 01:34:30,339 Зар нисмо, бубо? 1324 01:34:30,422 --> 01:34:32,591 Радио је цео дан. 1325 01:34:32,633 --> 01:34:33,800 Ово је једноставно фантастично. 1326 01:34:33,884 --> 01:34:35,385 То је оно што сам одувек желео. 1327 01:34:35,469 --> 01:34:37,220 Ох, Дан. 1328 01:34:37,304 --> 01:34:38,638 Једног дана, Рицхие, рећи ћу ти. 1329 01:34:38,722 --> 01:34:40,432 ја ћу ти рећи како се све догодило. 1330 01:34:40,474 --> 01:34:42,434 немој. 1331 01:34:42,475 --> 01:34:43,602 желим да. 1332 01:34:43,685 --> 01:34:46,604 Желим да му испричам причу. 1333 01:34:46,688 --> 01:34:49,315 Шта се десило... када Био сам у рату. 1334 01:34:49,399 --> 01:34:51,901 У рату сам се нашао 1335 01:34:51,943 --> 01:34:54,153 размишљајући о овој девојци да сам видео... 1336 01:34:54,237 --> 01:34:56,989 Никад је нисам срео... у средњој школи, 1337 01:34:57,073 --> 01:34:58,574 ово... чудно, 1338 01:34:58,658 --> 01:35:02,703 девојка крхког изгледа по имену Лаура МцГратх. 1339 01:35:06,207 --> 01:35:07,500 Да. 1340 01:35:07,583 --> 01:35:08,626 И била је стидљива... 1341 01:35:09,710 --> 01:35:12,296 и била је занимљива. 1342 01:35:12,379 --> 01:35:14,757 И... па, твоја мајка неће имати ништа против ако 1343 01:35:14,798 --> 01:35:15,758 Кажем ти ово, Рицхие. 1344 01:35:15,799 --> 01:35:17,342 Она је била таква девојка коју видиш 1345 01:35:17,426 --> 01:35:18,469 седећи углавном сама. 1346 01:35:18,552 --> 01:35:20,262 И рећи ћу вам... 1347 01:35:20,345 --> 01:35:22,848 понекад, када сам био у јужном Пацифику, 1348 01:35:22,931 --> 01:35:25,976 чињеница је да сам некада мислио 1349 01:35:26,059 --> 01:35:27,602 о овој девојци. 1350 01:35:27,727 --> 01:35:28,645 Дан. 1351 01:35:28,728 --> 01:35:30,146 Некада сам мислио 1352 01:35:30,188 --> 01:35:34,484 о њеном довођењу кућу, живот. 1353 01:35:35,735 --> 01:35:37,654 Отприлике овако. 1354 01:35:39,405 --> 01:35:41,950 И то је била мисао од среће... 1355 01:35:43,618 --> 01:35:47,038 мисао о овој жени, 1356 01:35:47,121 --> 01:35:48,206 мисао о овом животу... 1357 01:35:48,289 --> 01:35:50,041 то је оно што ме је одржало. 1358 01:35:51,542 --> 01:35:54,003 Имао сам представу о нашој срећи. 1359 01:36:22,030 --> 01:36:23,948 Зашто неко мора да умре? 1360 01:36:28,286 --> 01:36:29,579 Леонард... 1361 01:36:29,662 --> 01:36:31,372 у твојој књизи, рекао си да неко мора да умре. 1362 01:36:31,456 --> 01:36:32,373 Хмм. 1363 01:36:32,457 --> 01:36:34,542 Зашто? 1364 01:36:36,210 --> 01:36:39,130 Да ли је то глупо питање? 1365 01:36:39,213 --> 01:36:40,548 бр. 1366 01:36:40,631 --> 01:36:41,966 Претпостављам да је моје питање глупо. 1367 01:36:43,801 --> 01:36:45,761 Уопште не. 1368 01:36:47,137 --> 01:36:48,389 па ? 1369 01:36:51,141 --> 01:36:53,102 Неко мора да умре 1370 01:36:53,185 --> 01:36:55,854 како би ми остали треба више да цени живот. 1371 01:36:57,981 --> 01:36:59,900 То је контраст. 1372 01:36:59,983 --> 01:37:02,152 А ко ће умрети? 1373 01:37:03,987 --> 01:37:05,572 Реци ми. 1374 01:37:08,283 --> 01:37:11,369 Песник ће умрети. 1375 01:37:11,411 --> 01:37:14,122 Визионар. 1376 01:37:28,344 --> 01:37:29,595 ста радис ? 1377 01:37:29,720 --> 01:37:31,931 перем зубе. 1378 01:37:36,310 --> 01:37:38,270 Долазиш ли у кревет? 1379 01:37:38,354 --> 01:37:40,898 Да, за минут. 1380 01:37:42,941 --> 01:37:45,277 Дођи у кревет, Лаура Бровн. 1381 01:37:49,781 --> 01:37:51,283 Налетео сам на Реја. 1382 01:37:51,324 --> 01:37:53,326 Рекао је да Китти мора иди у болницу. 1383 01:37:54,953 --> 01:37:56,955 Знам. 1384 01:37:57,038 --> 01:37:58,289 Ништа озбиљно. 1385 01:37:58,331 --> 01:38:00,542 Рекао је само преглед. 1386 01:38:02,126 --> 01:38:04,128 ја сам престрављен. 1387 01:38:04,212 --> 01:38:06,255 Зашто? 1388 01:38:08,549 --> 01:38:10,968 Само сам ја знао да би могла нестати. 1389 01:38:12,970 --> 01:38:14,138 Можда би могао 1390 01:38:14,221 --> 01:38:15,973 иди да је видиш ујутру, душо. 1391 01:38:23,897 --> 01:38:25,357 Хтео сам да. 1392 01:38:25,441 --> 01:38:28,152 Хтео сам да свратим. 1393 01:38:28,193 --> 01:38:30,988 Имао сам диван дан, 1394 01:38:31,071 --> 01:38:33,573 и морам теби да захвалим. 1395 01:38:39,120 --> 01:38:43,500 Дођи у кревет, душо. 1396 01:38:43,541 --> 01:38:45,627 долазим. 1397 01:38:54,260 --> 01:38:57,221 долазиш ли? 1398 01:38:57,305 --> 01:38:59,223 Да. 1399 01:39:17,741 --> 01:39:19,785 Шта ? 1400 01:39:22,871 --> 01:39:25,123 надао сам се ишао си у кревет. 1401 01:39:25,207 --> 01:39:27,292 јесам. 1402 01:39:27,375 --> 01:39:29,336 идем у кревет. 1403 01:39:31,755 --> 01:39:33,715 Шта онда? 1404 01:39:35,925 --> 01:39:39,095 Све остало је јасно. 1405 01:39:39,178 --> 01:39:41,889 Нацрт приче је планирано, 1406 01:39:41,973 --> 01:39:43,766 сада само једно. 1407 01:39:43,850 --> 01:39:46,727 Судбина госпође Далловаи мора да се реши. 1408 01:40:28,184 --> 01:40:30,978 Ти си Лаура Бровн. 1409 01:40:31,062 --> 01:40:35,900 Да, ја сам Рицхардова мајка. 1410 01:40:37,943 --> 01:40:40,071 наравно. 1411 01:40:42,156 --> 01:40:43,657 Ја сам Цларисса Ваугхан. 1412 01:40:43,741 --> 01:40:45,534 Молим вас уђите. 1413 01:40:54,418 --> 01:40:57,295 Моја пријатељица Салли је у кухињи, 1414 01:40:57,379 --> 01:40:59,714 и моја ћерка. 1415 01:40:59,798 --> 01:41:01,633 Ја ћу узети ово. 1416 01:41:01,758 --> 01:41:04,636 Имали смо забаву. 1417 01:41:04,678 --> 01:41:08,014 Хтели смо да направимо забаву. 1418 01:41:08,098 --> 01:41:09,307 имао сам среће. 1419 01:41:09,390 --> 01:41:11,142 Добио сам последњи авион из Торонта. 1420 01:41:11,184 --> 01:41:15,772 Дакле, то је чудовиште. 1421 01:41:15,855 --> 01:41:18,024 Надам се да сам урадио праву ствар. 1422 01:41:18,107 --> 01:41:20,067 Нашао сам твој број у свом телефонском именику. 1423 01:41:20,151 --> 01:41:24,530 Да, имао га је. 1424 01:41:24,613 --> 01:41:27,116 Нисмо често разговарали. 1425 01:41:39,002 --> 01:41:42,381 то је страшна ствар, Госпођице Ваугхан... да наџивим 1426 01:41:42,464 --> 01:41:44,091 цела твоја породица. 1427 01:41:47,636 --> 01:41:50,138 Ричардов отац је умро. 1428 01:41:50,222 --> 01:41:53,642 Да, он је умро од рака сасвим млад. 1429 01:41:53,683 --> 01:41:55,602 А Рицхардова сестра је мртва. 1430 01:42:01,357 --> 01:42:04,444 Очигледно, ти... осећати се недостојним. 1431 01:42:04,527 --> 01:42:09,490 Даје вам осећања од недостојности. 1432 01:42:09,574 --> 01:42:12,743 Ви преживите, а они не. 1433 01:42:17,164 --> 01:42:19,375 Јесте ли читали песме? 1434 01:42:19,458 --> 01:42:21,960 Ох, да. Ох... 1435 01:42:23,629 --> 01:42:25,672 Прочитао сам и роман. 1436 01:42:33,388 --> 01:42:38,476 Видите, ух, људи кажу роман је тежак. 1437 01:42:38,560 --> 01:42:42,230 Ух... знам. 1438 01:42:42,313 --> 01:42:44,190 Они то кажу. 1439 01:42:49,153 --> 01:42:51,698 Знам. 1440 01:42:53,950 --> 01:42:56,577 У роману ме је натерао да умрем. 1441 01:42:56,661 --> 01:42:59,330 Знам зашто је то урадио. 1442 01:43:04,293 --> 01:43:05,377 Бољело је, наравно. 1443 01:43:05,419 --> 01:43:07,755 Не могу да се претварам да није болело, али ја... 1444 01:43:07,796 --> 01:43:11,300 Знам зашто је то урадио. 1445 01:43:14,011 --> 01:43:18,181 Напустила си Рицхарда када је био дете. 1446 01:43:19,975 --> 01:43:24,271 Оставио сам обоје своје деце. 1447 01:43:24,312 --> 01:43:27,023 Напустио сам их. 1448 01:43:33,029 --> 01:43:36,658 Кажу да је то најгоре мајка може. 1449 01:43:49,795 --> 01:43:51,422 Имаш ћерку. 1450 01:43:54,800 --> 01:44:00,597 Да... Али ја никад упознао Јулијиног оца. 1451 01:44:00,681 --> 01:44:02,850 Тако си желео дете. 1452 01:44:04,685 --> 01:44:07,312 Тако је. 1453 01:44:07,396 --> 01:44:10,357 Ти си срећна жена. 1454 01:44:19,657 --> 01:44:22,285 Има времена када не припадаш, 1455 01:44:22,327 --> 01:44:25,413 а ти мислиш да идеш да се убијеш. 1456 01:44:31,919 --> 01:44:34,130 Једном сам отишао у хотел. 1457 01:44:37,883 --> 01:44:41,512 Касније те ноћи, направио сам план. 1458 01:44:41,595 --> 01:44:44,056 План је био Напустио бих своју породицу 1459 01:44:44,139 --> 01:44:48,352 када ми се родило друго дете... 1460 01:44:48,393 --> 01:44:50,896 и то сам урадио. 1461 01:44:50,979 --> 01:44:57,319 Устао сам једног јутра, направио доручак, 1462 01:44:57,402 --> 01:45:04,117 отишао у аутобус стати, ушао у аутобус. 1463 01:45:04,200 --> 01:45:06,453 Оставио сам поруку. 1464 01:45:10,748 --> 01:45:15,503 Запослила сам се у библиотеци у Канади. 1465 01:45:22,093 --> 01:45:24,011 То би... 1466 01:45:26,055 --> 01:45:29,934 бити дивно рећи пожалио си. 1467 01:45:30,017 --> 01:45:32,019 Било би лако. 1468 01:45:37,191 --> 01:45:39,943 Али шта то значи? 1469 01:45:40,027 --> 01:45:44,030 Шта значи кајати се... 1470 01:45:44,114 --> 01:45:46,992 када немаш избора? 1471 01:45:57,418 --> 01:45:59,837 То је оно што можеш да поднесеш. 1472 01:46:05,676 --> 01:46:07,595 Ево га. 1473 01:46:07,720 --> 01:46:10,056 Нико ми неће опростити. 1474 01:46:16,353 --> 01:46:20,482 То је била смрт. 1475 01:46:20,566 --> 01:46:23,277 Ја сам изабрао живот. 1476 01:47:23,043 --> 01:47:25,670 Време је да скинеш капут. 1477 01:48:09,629 --> 01:48:11,673 Мислио сам да би ти се свидело шоља чаја. 1478 01:48:11,715 --> 01:48:13,425 О мој Боже. 1479 01:48:13,508 --> 01:48:15,343 Хвала ти драга. 1480 01:48:15,385 --> 01:48:17,512 Осећам се као да крадем своју собу. 1481 01:48:19,556 --> 01:48:20,557 Хм, склонили смо храну, 1482 01:48:20,682 --> 01:48:22,475 па, ако сте уопште гладни у ноћи, 1483 01:48:22,558 --> 01:48:23,685 само помози себи. 1484 01:48:23,726 --> 01:48:24,936 Ох, хоћу. 1485 01:48:25,019 --> 01:48:27,146 Где ћеш спавати? 1486 01:48:27,230 --> 01:48:28,523 Ох, софа. 1487 01:48:28,564 --> 01:48:30,483 Ох, ох, извини. 1488 01:48:38,532 --> 01:48:40,784 Лаку ноћ, душо. 1489 01:48:42,036 --> 01:48:43,996 Лаку ноћ. 1490 01:49:03,765 --> 01:49:11,105 <и>Драги Леонарде, да погледам живот у лице... 1491 01:49:11,189 --> 01:49:17,445 <и>увек гледати животу у лице, 1492 01:49:17,486 --> 01:49:22,950 <и>и да знам шта јесте. 1493 01:49:23,033 --> 01:49:28,580 <и>Коначно, да знам, 1494 01:49:28,622 --> 01:49:36,046 <и>да га волим због чега јесте, а онда... 1495 01:49:36,129 --> 01:49:38,840 <и>да га склоним. 1496 01:49:42,594 --> 01:49:50,602 <и>Леонард... увек године између нас, 1497 01:49:50,643 --> 01:49:59,819 <и>увек године... увек... љубав... 1498 01:49:59,861 --> 01:50:05,658 <и>увек... сати.